1 00:01:03,272 --> 00:01:04,564 Qui est-ce? 2 00:01:04,773 --> 00:01:07,775 C'est le lieutenant Finley. Il arrive sur le chemin. 3 00:01:07,985 --> 00:01:10,486 Cela vaut peut-être la peine je l'écoute, Edna. 4 00:01:10,779 --> 00:01:15,908 Pour qu'il puisse me parler du jour J ? Je ne veux pas entendre parler du jour J. 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,786 Regardez ce qui est arrivé à mon fils. 6 00:01:19,955 --> 00:01:22,206 Attends, Peggy. Coupé du jour J à : 7 00:01:22,416 --> 00:01:24,792 "Ne me parle pas du marché noir." 8 00:01:25,002 --> 00:01:26,753 Tu fais de moi une garce... 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,796 ...à conserver dans votre propagande ! 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,423 Peggy, je vais te dire... 11 00:01:30,966 --> 00:01:33,426 Ô Jésus ! 12 00:01:33,719 --> 00:01:37,889 Oh, Bill. Katie veut rester le marché noir. Facture! 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,932 Content que tu sois de retour. Comment ça s'est passé ? 14 00:01:40,142 --> 00:01:43,770 Putain de Pentagone, tout ce qu'ils voient c'est du rouge. Où est mon café ? 15 00:01:44,021 --> 00:01:45,521 Je t'en apporterai dans une minute. 16 00:01:45,731 --> 00:01:47,607 Ne lancez plus ce message aussi large. 17 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 Il faut être réactionnaire pour en jouer un. 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,654 Où est mon café ? Le chintzy OWI ne peut-il pas se permettre un gofer ? 19 00:01:53,906 --> 00:01:55,323 Et où est Roxanne ? 20 00:01:55,616 --> 00:01:58,868 Elle a appelé et elle a dit que elle ne pouvait pas venir. 21 00:01:59,119 --> 00:02:03,206 Nous aimerions nous installer et partir encore une fois du haut, M. Verso. 22 00:02:03,415 --> 00:02:05,666 - Quel est le problème? - Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 Deux lignes que j'ai écrites. Pas bon, hein ? 24 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Morosky, laisse-moi écrire, tu veux ? 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,343 Bon sang, je suis fatigué d'être un patriote sans argent. 26 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 - Elle ne peut pas venir ? - Non. 27 00:02:19,932 --> 00:02:21,808 D'accord, Katie, tu as de la chance. 28 00:02:22,059 --> 00:02:26,562 Je t'emmène au Maroc, gracieuseté du Bureau d'information sur la guerre. 29 00:02:28,524 --> 00:02:31,275 Très bien, les Américains, prenons les choses par le haut. 30 00:02:31,485 --> 00:02:34,278 Un, deux. Un deux trois. 31 00:03:10,482 --> 00:03:11,524 Dégagez le chemin. 32 00:03:12,192 --> 00:03:13,901 S'il vous plaît, dégagez le chemin. 33 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Monsieur, nous avons une réservation. 34 00:03:16,196 --> 00:03:18,906 - Il n'y a plus de tables. - Mais nous avons appelé... 35 00:03:19,074 --> 00:03:21,242 ...et tu as dit... - Désolé, pas de tables. 36 00:03:21,451 --> 00:03:23,077 - Je te l'ai dit... - Mais nous avons appelé... 37 00:03:23,245 --> 00:03:27,331 J'aimerais connaître ton nom et aussi pourquoi vous n'êtes pas en uniforme. 38 00:03:27,499 --> 00:03:30,501 Ces garçons ont combattu, Espèce de détenteur de corde fasciste. 39 00:03:32,212 --> 00:03:34,797 - Salut, Fred. Bill Verso. OUI. - Ne lui donnez pas de pourboire. 40 00:03:35,048 --> 00:03:38,759 - Obtenez son nom ! - Nous étions avec tout un groupe de personnes. 41 00:03:38,969 --> 00:03:43,014 - Hé, Verso ! Joyeux vieux Bill Verso. - Hé, Minuscule ! 42 00:03:44,433 --> 00:03:46,809 - Capitaine, vous ne pouvez pas faire ça ! - Ils sont avec nous. 43 00:03:46,977 --> 00:03:48,144 Allez! 44 00:03:51,398 --> 00:03:53,190 Merci, Tiny. Content de vous voir. 45 00:03:53,442 --> 00:03:56,903 Écoute, Katie... Hé, Jimbo ! Hé. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,864 Tu ne peux pas quitter ta caisse à savon à la maison une seule fois ? 47 00:04:00,032 --> 00:04:01,073 Je passe. 48 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Oh, mon Dieu. 49 00:04:03,869 --> 00:04:07,705 Que veux-tu boire ? Je sais. Dubonnet sur glace. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,917 Dubonnet sur glace et un scotch, directement. 51 00:04:30,771 --> 00:04:33,147 Voilà votre Dubonnet, Morosky. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,196 Oh, être en uniforme ! 53 00:04:43,367 --> 00:04:45,326 Hubbell Gardiner. 54 00:04:45,577 --> 00:04:46,619 Quoi? 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 C'est son nom. 56 00:04:49,081 --> 00:04:50,873 Gonfler. Quelle est la sienne ? 57 00:04:51,083 --> 00:04:54,168 Je suppose qu'ils apprennent ça équilibre à bord du navire. 58 00:04:54,670 --> 00:04:56,504 Absolument. Dansons. 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,214 Qu'as-tu à perdre ? 60 00:04:58,465 --> 00:05:01,676 Je vais probablement bientôt partir à l'étranger. C'est plutôt secret. 61 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Sauvez l’Espagne loyaliste ! Arrêtez Franco pour la paix mondiale maintenant ! 62 00:06:02,738 --> 00:06:04,363 Écrivez au président Roosevelt ! 63 00:06:05,115 --> 00:06:07,700 Allez! Faites quelque chose ! 64 00:06:07,909 --> 00:06:11,037 Sauvons l’Espagne ! Arrêtez Franco ! 65 00:06:11,204 --> 00:06:14,999 Arrêtez le massacre de femmes innocentes et les enfants. Faites quelque chose ! 66 00:06:15,250 --> 00:06:17,001 Écrivez à votre membre du Congrès aujourd'hui. 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,961 Katie, qu'est-ce que tu vends ? 68 00:06:19,129 --> 00:06:20,171 Le ROTC. 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,423 Vous pouvez l'avoir à bas prix ! 70 00:06:22,591 --> 00:06:23,632 Fasciste. 71 00:06:49,910 --> 00:06:53,245 Rame, Hubbell ! Rangée! 72 00:06:53,413 --> 00:06:56,248 Gardiner ! Gardiner ! Gardiner ! 73 00:09:11,635 --> 00:09:13,510 Un véritable rassemblement pour la paix... 74 00:09:13,678 --> 00:09:17,181 ...devrait couvrir tout le spectre d'extrême droite... 75 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 ...à l'extrême gauche. Comme le prouve notre prochain intervenant. 76 00:09:21,144 --> 00:09:25,356 Le président des Jeunes Communistes Ligue. Elle n'a pas besoin d'être présentée. 77 00:09:25,565 --> 00:09:27,149 Mlle Katie Morosky. 78 00:09:35,158 --> 00:09:36,909 Je suppose que j'ai besoin d'une introduction. 79 00:09:37,160 --> 00:09:38,577 Recule, Katie. 80 00:09:38,787 --> 00:09:40,996 Ouais, jusqu'à Moscou ! 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,917 Vous pouvez toujours communier et comme l'Union soviétique ! 82 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Qu'est-ce qui se passe au Kremlin, Katie ? 83 00:09:48,922 --> 00:09:52,675 Le Kremlin s'inquiète la guerre civile en Espagne. Es-tu? 84 00:09:52,968 --> 00:09:57,012 Des milliers de citoyens espagnols sont bombardés et assassinés. 85 00:09:57,681 --> 00:10:00,474 Un seul pays envoie de l’aide. Un pays. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,060 L'Union soviétique. 87 00:10:05,480 --> 00:10:08,232 Katie, sois ma camarade. 88 00:10:08,483 --> 00:10:09,984 D'accord! 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,572 De quoi as-tu peur ? 90 00:10:17,075 --> 00:10:20,244 Les Russes ne veulent de personne en Espagne mais les Espagnols. 91 00:10:20,453 --> 00:10:22,079 Est-ce que ça fait peur ? 92 00:10:23,415 --> 00:10:28,085 Ce sont des communistes, mais ils veulent désarmement total. Est-ce que ça fait peur ? 93 00:10:29,462 --> 00:10:33,966 Hitler et Mussolini utilisent l'Espagne comme terrain d'essai pour ce qu'ils veulent. 94 00:10:34,217 --> 00:10:36,927 Une autre guerre mondiale ! Est-ce que ça fait peur ? 95 00:10:37,137 --> 00:10:38,804 Vous avez tout à fait raison ! 96 00:10:39,431 --> 00:10:42,141 Il n'y a qu'une chose avoir peur de... 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,520 ... et ce n'est pas moi, ce n'est pas la Ligue des Jeunes Communistes... 98 00:10:46,938 --> 00:10:49,398 ...et ce n'est pas le croque-mitaine rouge. 99 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 Vous avez peur de n'importe qui, n'importe où... 100 00:10:54,612 --> 00:10:59,074 ...qui ne se lèvera pas pour la paix mondiale maintenant ! 101 00:11:11,129 --> 00:11:12,171 Tu es vraiment... 102 00:11:13,048 --> 00:11:14,506 Tu es vraiment quelque chose. 103 00:11:14,674 --> 00:11:18,135 Vraiment... Tu es vraiment belle. 104 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Non, je le pense. 105 00:11:23,016 --> 00:11:25,017 Tu es vraiment belle. 106 00:11:25,977 --> 00:11:27,519 Tu es le meilleur... 107 00:11:28,188 --> 00:11:29,855 ...le plus brillant... 108 00:11:30,440 --> 00:11:33,400 ...la génération la plus engagée ce pays n’en a jamais eu. 109 00:11:33,985 --> 00:11:36,737 C'est pourquoi tu es ici aujourd'hui, en grève pour la paix. 110 00:11:36,988 --> 00:11:41,158 Eh bien, ils frappent presque tous les campus de ce pays. 111 00:11:41,409 --> 00:11:45,662 Ils prennent cet engagement. Montrez votre solidarité en l'emportant avec eux. 112 00:11:46,414 --> 00:11:48,791 "Je refuse de soutenir"... 113 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Allez, allez. 114 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 "Je refuse"... Allez. À vos pieds ! 115 00:11:53,296 --> 00:11:57,049 "Je refuse de"... C'est vrai. À vos pieds. Tout le monde. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 "Je refuse de soutenir"... 117 00:11:59,677 --> 00:12:01,845 Non, tout le monde. Tout le monde! 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,723 "Je refuse de soutenir... 119 00:12:05,183 --> 00:12:07,601 ...le gouvernement de les États-Unis... 120 00:12:08,269 --> 00:12:11,438 ... dans n'importe quelle guerre qu'il pourrait mener. 121 00:12:29,624 --> 00:12:32,835 Le conseil étudiant appelle cela un rassemblement pour la paix. 122 00:12:33,920 --> 00:12:35,254 J'appelle cela une grève de la paix. 123 00:12:36,631 --> 00:12:38,298 Et je suis étudiant en anglais. 124 00:12:41,136 --> 00:12:42,261 Ce n'est pas si drôle. 125 00:13:00,655 --> 00:13:01,905 Vous les fascistes ! 126 00:13:17,922 --> 00:13:21,216 - Il faut qu'on parle de ça. - Attends une seconde. 127 00:13:22,760 --> 00:13:25,804 - Vous travaillez là-dessus depuis deux mois. - Trois. 128 00:13:25,972 --> 00:13:27,181 C'est une histoire courte... 129 00:13:27,390 --> 00:13:29,975 Frankie McVeigh, tu n'es pas drôle. 130 00:13:30,143 --> 00:13:31,852 - Je sais cela. - Écoute... 131 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 ...me ferais-tu une faveur ? Prenez la réunion YCL lundi soir. 132 00:13:35,899 --> 00:13:38,150 - Vous ne pouvez pas manquer une réunion. - Je dois. 133 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 L'histoire est attendue mardi et ça doit juste être bon. 134 00:13:47,368 --> 00:13:49,578 Regardez qui est là, L'Amérique la belle. 135 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - Combien avez-vous dans le trésor ? - Cinq cent 42 dollars et 18 cents. 136 00:13:58,254 --> 00:14:00,047 Thèmes possibles pour le bal. 137 00:14:00,256 --> 00:14:03,300 "Vacances aux Caraïbes", "Jungle Fever"... 138 00:14:03,468 --> 00:14:05,844 Hé, tu devrais écouter ça. 139 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 «Chutes du Niagara». 140 00:14:08,640 --> 00:14:11,850 « Treize colonies », « 48 États ». 141 00:14:12,810 --> 00:14:14,978 « Treize colonies », « 48 États »… 142 00:14:15,188 --> 00:14:16,813 J.J. J.J. 143 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 J.J., écoute. 144 00:14:18,983 --> 00:14:23,820 "Les 48 États", "Starlight, Star Bright" et "Dans ma joyeuse Oldsmobile". 145 00:14:24,072 --> 00:14:26,573 Et si « Les lignes de pain peuvent être amusantes » ? 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,538 Que diriez-vous de « Le remaniement stalinien » ? 147 00:14:35,250 --> 00:14:37,042 Qu'est-ce qu'on va avoir ? Des hamburgers ? 148 00:14:37,210 --> 00:14:41,547 Que diriez-vous de "Le diplômé universitaire Rencontre Le Leningrad"? 149 00:14:44,926 --> 00:14:46,176 Elle fait rire un million. 150 00:14:48,388 --> 00:14:49,930 - Que veux-tu? - Du Coca. 151 00:14:50,098 --> 00:14:51,223 Que veux-tu? 152 00:14:51,391 --> 00:14:53,392 - Coca-Cola ? - Coca-Cola. 153 00:14:56,312 --> 00:14:57,604 Excusez-moi. 154 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 Vous êtes tous décadents et dégoûtants. 155 00:15:02,193 --> 00:15:04,987 Allez, nous ne nous moquions pas de vous. 156 00:15:05,196 --> 00:15:08,574 Vous vous moquez de tout. Vous pensez que la politique est une plaisanterie. 157 00:15:10,994 --> 00:15:12,869 Vous vous moquez des politiciens. 158 00:15:13,079 --> 00:15:15,706 - Que peux-tu faire d'autre ? - Vous trouvez Franco drôle ? 159 00:15:15,957 --> 00:15:19,251 - Franco ? Est-il ici ? - Ouais, Franco. C'est un homme politique. 160 00:15:19,502 --> 00:15:24,006 Il est drôle ? Hitler a une drôle de moustache. Pourquoi ne pas organiser un bal nazi ? 161 00:15:25,925 --> 00:15:28,719 Eh bien, nous y avons pensé, mais les uniformes démangent. 162 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 Vient la révolution, peut-être que nous aurons le sens de l'humour. 163 00:15:41,691 --> 00:15:43,900 Deux burgers, deux cheeseburgers, quatre Coca. 164 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 - Oignon? - Ouais, dans les Coca. 165 00:16:54,931 --> 00:16:58,934 Si j'en lis relativement peu de vos histoires à voix haute en classe... 166 00:16:59,227 --> 00:17:03,188 ...c'est parce que je pense que nous apprendre mieux de ce qui est bon. 167 00:17:03,606 --> 00:17:05,607 Ou du moins, talentueux. 168 00:17:06,317 --> 00:17:09,695 Aujourd'hui, je vais lire, avec beaucoup de plaisir... 169 00:17:09,904 --> 00:17:14,783 ...une histoire remarquablement bonne d'une nouvelle source surprenante. 170 00:17:16,953 --> 00:17:20,205 Le nom de l'histoire est «Le sourire américain». 171 00:17:21,124 --> 00:17:23,125 Et c'est de Hubbell Gardiner. 172 00:17:31,050 --> 00:17:34,845 "D'une certaine manière, il était comme le pays il vivait. 173 00:17:35,054 --> 00:17:39,725 Tout lui venait trop facilement, mais au moins il le savait. 174 00:17:40,935 --> 00:17:43,895 Environ une fois par mois, il s'inquiétait qu'il était un imposteur. 175 00:17:45,231 --> 00:17:48,984 Mais alors presque tous ceux qu'il connaissait était plus frauduleux. 176 00:17:49,277 --> 00:17:50,736 Parfois, il avait l'impression... 177 00:18:30,526 --> 00:18:33,361 - il n'y a vraiment aucune raison pour que nous changions. 178 00:18:34,322 --> 00:18:37,491 Mais bien sûr, d'ici là, ils étaient trop perdus ou trop paresseux. 179 00:18:38,159 --> 00:18:41,077 Cela a toujours été trop facile. » 180 00:19:36,884 --> 00:19:40,303 Le problème avec certaines personnes c'est qu'ils travaillent trop dur. 181 00:19:43,307 --> 00:19:44,683 Est-ce que tu me parles ? 182 00:19:45,685 --> 00:19:46,726 Tu veux une bière ? 183 00:19:48,813 --> 00:19:49,855 Je ne bois pas. 184 00:19:50,231 --> 00:19:52,399 Une gorgée. Une gorgée de bière. 185 00:20:02,493 --> 00:20:03,535 Eh bien ? 186 00:20:03,786 --> 00:20:08,206 - Vous portez vos livres tout le temps ? - C'est pour ça que j'ai traversé la rue ? 187 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Je fais la fête. 188 00:20:10,585 --> 00:20:12,252 Que fêtez-vous ? 189 00:20:12,461 --> 00:20:14,713 Je t'ai fait traverser la rue. 190 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 Écoute, je suis désolé, je... 191 00:20:25,683 --> 00:20:29,227 Je ne te l'ai pas dit J'ai vraiment aimé votre histoire. 192 00:20:29,395 --> 00:20:31,229 Tu es un bon écrivain. 193 00:20:31,397 --> 00:20:32,439 Merci. 194 00:20:40,698 --> 00:20:44,200 Mme Simpson a épousé le duc de Windsor. C'est dans le journal de demain. 195 00:20:44,452 --> 00:20:47,746 Comment tu sais ça ? Les journaux ne sont pas encore sortis. 196 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 Je travaille dans la salle Linotype deux soirs par semaine. 197 00:20:51,918 --> 00:20:53,251 Vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ? 198 00:20:56,756 --> 00:20:57,797 Eh bien... 199 00:20:59,050 --> 00:21:01,468 ... merci de m'avoir reçu de l'autre côté de la rue. 200 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 Hé. 201 00:21:05,640 --> 00:21:07,307 J'en ai vendu un. 202 00:21:09,852 --> 00:21:10,936 J'ai vendu une histoire. 203 00:21:14,065 --> 00:21:16,691 Je n'ai jamais connu personne qui en a vendu un. 204 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Oh, mon garçon, Hubbell. 205 00:21:22,657 --> 00:21:26,993 - D'accord, alors prends un verre. D'accord? - D'accord. 206 00:21:35,294 --> 00:21:36,336 S'asseoir. 207 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 À votre premier roman. 208 00:21:54,105 --> 00:21:57,565 - Attends une minute, pas si vite. - Pourquoi pas? 209 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Ouais, pourquoi pas ? 210 00:22:05,825 --> 00:22:07,575 Tu aurais dû rire. 211 00:22:08,661 --> 00:22:10,453 "N'importe quelle paix sauf la pièce de Katie." 212 00:22:10,705 --> 00:22:12,539 Tu étais bon. Vous les aviez. 213 00:22:12,790 --> 00:22:15,625 Tu aurais pu les garder, si seulement tu avais ri. 214 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 - Ce n'était pas drôle. - Ce n'est pas la seule raison de rire. 215 00:22:19,797 --> 00:22:21,381 - Vous êtes un puritain. - Je ne le suis pas. 216 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 - Vous n'avez aucun sens de l'humour. - Ma famille pense que je suis plein d'humour. 217 00:22:24,927 --> 00:22:28,972 - Pourquoi es-tu toujours en colère ? - Pas toujours ! Parce que je ne sais pas... 218 00:22:29,181 --> 00:22:33,268 ...à propos de l'humour étudiant. Je n'ai jamais été dans une fraternité ou une sororité... 219 00:22:33,477 --> 00:22:37,188 ... c'est là que je suis sûr qu'ils se composent de toute façon, tous ces trucs sales. 220 00:22:37,523 --> 00:22:39,232 C'est une sale affaire. 221 00:22:39,442 --> 00:22:42,569 - Puis-je vous poser une question personnelle ? - Bien sûr. 222 00:22:42,737 --> 00:22:44,863 Souriez-vous tout le temps ? 223 00:22:46,198 --> 00:22:50,660 Non. 224 00:22:52,788 --> 00:22:54,664 Non, non. 225 00:22:57,710 --> 00:22:59,335 Voilà pour le début. 226 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 Un drôle de mot pour « la fin ». 227 00:23:15,269 --> 00:23:16,728 Eh bien... 228 00:23:18,314 --> 00:23:20,982 Mme Simpson mariée le duc de Windsor. 229 00:23:23,736 --> 00:23:25,111 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 230 00:23:25,321 --> 00:23:26,571 Ouais, tu l'as fait. 231 00:23:37,166 --> 00:23:38,917 Je suis vraiment content de vos nouvelles. 232 00:23:42,296 --> 00:23:44,547 j'espère pouvoir lire ton histoire un jour. 233 00:23:44,757 --> 00:23:45,840 Mettez votre pied ici. 234 00:24:08,823 --> 00:24:09,906 Va les chercher, Katie. 235 00:24:12,076 --> 00:24:13,118 À bientôt, Hubbell. 236 00:24:14,411 --> 00:24:15,453 À bientôt. 237 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Ne le renverse pas sur ta robe. 238 00:24:46,360 --> 00:24:51,030 J'aimerais avoir la concession couture quand ils veulent raccourcir ces robes. 239 00:24:51,282 --> 00:24:53,783 Vous savez, pour obtenir certains s'usent. 240 00:25:24,565 --> 00:25:26,649 J.J. 241 00:25:40,539 --> 00:25:42,999 Je suis content que nous ne le soyons pas travaillant à la commission. 242 00:25:43,459 --> 00:25:48,379 Je ne suis jamais allé à un bal auparavant, sauf celui que la YCL a donné pour l'Espagne. 243 00:25:56,222 --> 00:25:57,764 Tiens, prends un verre. 244 00:25:58,015 --> 00:25:59,724 - Ici. - Qu'est-ce que c'est, Bourbon ? 245 00:25:59,975 --> 00:26:01,893 C'est du gin, Katie. Allez. 246 00:26:02,144 --> 00:26:05,521 De la bouteille ? Donc bourgeois. 247 00:26:07,566 --> 00:26:09,734 - Dansons. - Nous ne sommes pas censés le faire. 248 00:26:09,944 --> 00:26:13,404 Tu n'étais pas censé m'acheter un corsage non plus. Allez. 249 00:26:23,707 --> 00:26:25,541 Tu peux, Frankie ? 250 00:26:32,716 --> 00:26:35,760 Frankie McVeigh, tu as un pied pour danser ! 251 00:28:54,441 --> 00:28:58,236 Hubbell ? 252 00:29:11,583 --> 00:29:13,292 Hé. 253 00:29:20,342 --> 00:29:21,759 Que sais-tu ? 254 00:29:25,681 --> 00:29:27,265 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 255 00:29:29,059 --> 00:29:30,268 Je m'endors ? 256 00:29:32,146 --> 00:29:33,187 Je pense que oui. 257 00:29:35,357 --> 00:29:36,399 Que sais-tu ? 258 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Aimeriez-vous avoir une tasse de café ? 259 00:29:42,072 --> 00:29:43,865 Oh ouais. 260 00:29:44,783 --> 00:29:46,367 Café. 261 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Ouais. 262 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 Voilà, gamin. Bonne nuit. 263 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Bonne nuit. 264 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 Bonne nuit, Hubbell, mon vieux. 265 00:30:11,059 --> 00:30:12,810 Qui que vous soyez. 266 00:30:13,020 --> 00:30:14,520 Qui es-tu? 267 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 C'est le dernier étage. 268 00:30:31,580 --> 00:30:33,164 Seulement un de plus ! 269 00:30:47,346 --> 00:30:48,721 Là-dedans. 270 00:32:33,744 --> 00:32:39,290 Hubbell ? 271 00:32:42,419 --> 00:32:44,629 Quartiers généraux ! Compte à rebours ! 272 00:32:44,838 --> 00:32:46,005 Restez en sécurité... 273 00:37:06,725 --> 00:37:07,766 Hubbell. 274 00:37:12,063 --> 00:37:13,856 Hubbell, c'est Katie. 275 00:37:18,904 --> 00:37:21,363 Tu ne savais pas que c'était Katie. 276 00:37:31,458 --> 00:37:33,125 J'aurai fini dans une minute. 277 00:37:33,293 --> 00:37:36,795 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Oh, c'est bon. J'aime repasser. 278 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 Eh bien, tu en as beaucoup de rubans ici. 279 00:37:40,258 --> 00:37:41,550 Tu as de l'aspirine ? 280 00:37:43,470 --> 00:37:44,762 Oh, je ne le fais pas. 281 00:37:45,805 --> 00:37:47,389 Appuyez sur vos tempes. 282 00:37:53,146 --> 00:37:54,813 Comment peux-tu ne pas avoir d'aspirine ? 283 00:37:55,398 --> 00:37:57,066 Je mange toujours à cause d'un mal de tête. 284 00:38:06,493 --> 00:38:09,161 As-tu ma montre ? Savez-vous où c'est ? 285 00:38:09,412 --> 00:38:12,081 Je l'ai enlevé et mis sur le montant du lit. 286 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 - Je pensais que tu serais plus à l'aise... - Tu n'avais pas... 287 00:38:29,557 --> 00:38:31,642 - Je veux dire, c'est pourquoi je... - Ici. 288 00:38:31,851 --> 00:38:32,893 Merci. 289 00:38:40,443 --> 00:38:41,902 Ce sont tes cheveux. 290 00:38:44,406 --> 00:38:47,408 - C'est ce qui est différent. - Ouais. 291 00:38:47,909 --> 00:38:49,159 Je l'ai repassé. 292 00:38:50,704 --> 00:38:52,329 Vous vous faites repasser les cheveux ? 293 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 Est-ce que ça fait mal ? 294 00:38:56,960 --> 00:38:58,002 Non. 295 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 Prends au moins un café. 296 00:39:06,177 --> 00:39:08,721 Je manque de sucre, mais c'est du vrai café. 297 00:39:09,139 --> 00:39:10,681 Non. 298 00:39:11,975 --> 00:39:15,227 Non, merci. Je dois rencontrer J.J. Au train. 299 00:39:15,395 --> 00:39:16,895 Mais ça a l'air bien. 300 00:39:17,522 --> 00:39:18,897 Tu as toujours J.J ? 301 00:39:19,941 --> 00:39:21,025 Ouais. Eh bien... 302 00:39:21,192 --> 00:39:24,611 Combien de temps resterez-vous là ? Où êtes-vous stationné ? 303 00:39:24,779 --> 00:39:25,904 À Washington. 304 00:39:26,114 --> 00:39:28,991 Oh, c'est bien. Cela pourrait être passionnant. 305 00:39:29,159 --> 00:39:30,200 Pourquoi? 306 00:39:30,618 --> 00:39:31,910 Roosevelt est là. 307 00:39:32,078 --> 00:39:35,247 Je pensais que le parti avait dit qu'il l'était un méchant belliciste. 308 00:39:35,957 --> 00:39:37,750 Comment tu sais ça ? 309 00:39:37,959 --> 00:39:41,086 Tu penses toujours à une lettre universitaire ça veut dire "crétin", hein ? 310 00:39:44,716 --> 00:39:46,884 Certaines personnes s'entraînent mieux qu'on ne le pense. 311 00:39:48,136 --> 00:39:49,678 Ouais. 312 00:39:50,555 --> 00:39:52,931 - Merci beaucoup. - Ah, écoute... 313 00:39:53,141 --> 00:39:56,769 C'est mon numéro, et c'est le bureau OWI où je travaille. 314 00:39:57,103 --> 00:40:01,356 C'est la station de radio. Il est très difficile de trouver une chambre d'hôtel. 315 00:40:01,566 --> 00:40:05,319 Si jamais tu es en ville et vous n'en trouvez pas, eh bien, juste... 316 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 Sans engagement, bien sûr. 317 00:40:09,616 --> 00:40:11,366 - Merci. - Ouais. 318 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 A propos d'hier soir... 319 00:40:14,871 --> 00:40:18,082 Je suis désolé. j'ai été je m'endors partout ces derniers temps. 320 00:40:19,334 --> 00:40:20,375 C'est d'accord. 321 00:40:21,586 --> 00:40:24,254 J'espère que mon ronflement ne t'a pas empêché de dormir. 322 00:40:26,132 --> 00:40:27,174 Oh, ça va. 323 00:40:27,342 --> 00:40:29,051 J'aime ronfler. 324 00:40:33,598 --> 00:40:34,640 A plus, Katie. 325 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 À bientôt, Hubbell. 326 00:40:38,937 --> 00:40:40,312 Bonne chance. 327 00:40:41,439 --> 00:40:44,483 Bénéfice américano-soviétique, Vendredi soir à la mairie ! 328 00:40:44,692 --> 00:40:47,820 Venez à l'Amérique-Soviétique Bénéfice d'amitié vendredi. 329 00:40:48,071 --> 00:40:51,240 Bénéfice américano-soviétique à la mairie, les amis. 330 00:40:51,407 --> 00:40:54,701 Venez à l'Amérique-Soviétique bénéfice vendredi soir. 331 00:40:54,911 --> 00:40:57,871 Merci. Grand spectacle. Grand spectacle à la mairie, les amis. 332 00:40:58,081 --> 00:41:01,166 Venez à l'Amérique-Soviétique bénéfice vendredi soir. 333 00:41:01,709 --> 00:41:04,086 Hé, soldat, pourquoi ne pas amener un rendez-vous ? 334 00:41:04,295 --> 00:41:06,880 Venez au bénéfice américano-soviétique. 335 00:41:07,048 --> 00:41:08,090 Apportez un rendez-vous. 336 00:41:08,299 --> 00:41:10,801 Venez au bénéfice américano-soviétique. 337 00:41:11,052 --> 00:41:14,346 Américano-soviétique... Jésus, je suis en retard pour l'OWI. 338 00:41:14,556 --> 00:41:17,766 A plus tard, Pony. Au revoir! 339 00:41:18,101 --> 00:41:20,853 - Votez pour Thomas E. Dewey ! - Nous devons arrêter FDR. 340 00:41:21,229 --> 00:41:24,731 Je vais les prendre. je leur donnerai à vos amis. Je vais t'aider. 341 00:41:28,653 --> 00:41:30,404 CDHQ, L'Amérique appelle. 342 00:41:30,613 --> 00:41:33,657 Les candidatures sont disponibles à votre bureau de poste local. 343 00:41:33,908 --> 00:41:35,617 CDHQ, L'Amérique appelle. 344 00:41:35,827 --> 00:41:37,661 Pouvez-vous les identifier ? 345 00:41:38,204 --> 00:41:42,916 Au-dessus du Bronx ? Vingt-cinq bombardiers en piqué Stuka. 346 00:41:43,209 --> 00:41:47,754 Je l'ai, madame. Oui, je me souviens Pearl Harbor. Je vais vous connecter. 347 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 Même s'il perdait le papier, Je suis toujours dans le livre. 348 00:41:50,633 --> 00:41:52,509 Cela ne fait qu'une semaine. 349 00:41:52,802 --> 00:41:55,137 Un instant, s'il vous plaît. Je vais vous connecter. 350 00:41:55,305 --> 00:41:56,638 - QG CDH. - Juste une minute. 351 00:41:56,806 --> 00:41:59,391 Il pourrait au moins téléphoner. CDHQ, L'Amérique appelle. 352 00:41:59,559 --> 00:42:03,395 - Téléphone où ? Vous n'avez que 11 emplois. - Candidatures à votre bureau de poste. 353 00:42:03,605 --> 00:42:05,856 Vous avez censuré toutes les minutes sauf neuf. 354 00:42:06,065 --> 00:42:09,193 - Cela impliquait qu'on crachait sur les nègres. - Ce que tu fais. 355 00:42:09,485 --> 00:42:12,946 - La situation... - Maintenant, les nègres sont une situation ? 356 00:42:13,198 --> 00:42:14,823 Après la guerre, le Pentagone... 357 00:42:15,074 --> 00:42:17,951 Ce sera comme avant, espèce de connard raciste ! 358 00:42:18,161 --> 00:42:20,204 - Qu'est-ce qu'elle a cette semaine ? - Cette semaine? 359 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 - Que veux-tu dire? - Fermez-la! 360 00:42:22,540 --> 00:42:25,542 - J'ai 21 minutes d'air mort face à moi ! - C'est de sa faute ! 361 00:42:25,710 --> 00:42:28,295 D'accord, d'accord ! Je vais signer. 362 00:42:28,504 --> 00:42:30,380 Hubbell ? 363 00:42:30,590 --> 00:42:32,758 - Où es-tu? - La tombe de Grant. 364 00:42:32,967 --> 00:42:35,510 Je ne peux pas avoir de chambre. Puis-je utiliser ton canapé ? 365 00:42:35,720 --> 00:42:38,305 - Bien sûr que tu peux. - Morosky, nous avons... 366 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 Voulez-vous, s'il vous plaît ! 367 00:42:40,308 --> 00:42:43,852 Hubbell, il y a de la bière dans la glacière et des serviettes propres... 368 00:42:44,020 --> 00:42:45,896 ...et si tu veux faire une sieste... 369 00:42:46,105 --> 00:42:49,900 ... enlève le téléphone et mets-le dans le tiroir du bureau. 370 00:42:50,151 --> 00:42:52,694 - Comment puis-je obtenir la clé ? - J'appelle le concierge. 371 00:42:52,862 --> 00:42:54,404 Merci. 372 00:43:21,766 --> 00:43:22,808 Hubbell ! 373 00:43:27,897 --> 00:43:29,398 Hé. 374 00:43:30,942 --> 00:43:33,568 Je ne savais pas quand tu serais à la maison. Comment vas-tu? 375 00:43:35,071 --> 00:43:37,656 Je ne sais pas quand je reviendrai. Pourriez-vous laisser une clé... ? 376 00:43:38,074 --> 00:43:42,160 Vous ne pouvez pas. J'ai des steaks et des pommes de terre et de la crème sure et de la ciboulette... 377 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 ...et salade et tarte fraîche. 378 00:43:44,372 --> 00:43:46,248 J'aurais fait du rôti braisé... 379 00:43:46,457 --> 00:43:50,794 ...mais je ne savais pas si ça te plaisait. De toute façon, nous n'avions pas le temps... 380 00:43:51,004 --> 00:43:53,255 ... alors j'ai eu des steaks avec mes bons de rationnement. 381 00:43:53,548 --> 00:43:57,426 Et tu dois avoir faim, tu n'aurais pas pu avoir le temps de manger. 382 00:43:57,677 --> 00:44:02,306 Vous ne pouvez pas encore y aller. Tu dois rester pour le souper, c'est tout. 383 00:44:07,729 --> 00:44:09,021 Quel genre de tarte ? 384 00:44:12,150 --> 00:44:13,608 Oh, ton héros, hein ? 385 00:44:13,776 --> 00:44:14,818 OMS? 386 00:44:17,905 --> 00:44:19,489 Ouais. 387 00:44:21,868 --> 00:44:24,536 Il n'était pas à l'université quand il n'a rien fait pour l'Espagne. 388 00:44:24,829 --> 00:44:28,957 - Le Congrès était isolationniste en 37... - Vous justifieriez le pacte nazi-soviétique. 389 00:44:29,167 --> 00:44:32,836 Plus facile que vous ne pouvez le justifier les Alliés assis sur leurs derrières... 390 00:44:33,087 --> 00:44:35,172 Pourquoi tu ne peux pas dire "culs" ? 391 00:44:37,884 --> 00:44:39,760 - Parce que je ne peux pas. - Pourquoi? 392 00:44:39,969 --> 00:44:41,428 Ce qui se produit? 393 00:44:41,637 --> 00:44:43,555 Je ne sais pas. Rien. 394 00:44:43,806 --> 00:44:46,391 - Quel sujet à deux... - C'est intéressant. 395 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Vous préférez parler politique. 396 00:44:49,020 --> 00:44:53,690 Toutes les contradictions. Devons-nous entrer dans la guerre, n'est-ce pas ? 397 00:44:53,941 --> 00:44:56,360 Staline est pour Hitler. Staline est contre lui. 398 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 Tous les doubles discours politiques, mais tu tiens le coup. 399 00:44:59,447 --> 00:45:02,866 - Je ne sais pas comment tu fais. - Je ne sais pas comment tu ne peux pas. 400 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Tu es jaloux. 401 00:45:06,454 --> 00:45:08,747 - Quoi? - Tu es. 402 00:45:10,708 --> 00:45:11,792 Pourquoi es-tu jaloux ? 403 00:45:13,002 --> 00:45:14,544 Je vivrai. 404 00:45:15,171 --> 00:45:16,880 Peut-être plus longtemps. 405 00:45:18,257 --> 00:45:20,592 Mais vous n’écrirez pas un autre roman. 406 00:45:41,447 --> 00:45:44,366 Tu as dû en avoir un des deux exemplaires vendus. 407 00:45:44,742 --> 00:45:47,369 - Tu t'en es sorti ? - Oh, j'ai réussi. 408 00:45:47,578 --> 00:45:48,745 Deux fois. 409 00:45:49,789 --> 00:45:50,831 J'ai aimé. 410 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 J'ai beaucoup aimé. 411 00:45:56,462 --> 00:45:57,712 Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ? 412 00:45:59,966 --> 00:46:02,551 La façon dont vous écrivez ne pose aucun problème. 413 00:46:02,802 --> 00:46:05,762 Votre style est absolument magnifique. Mais... 414 00:46:05,930 --> 00:46:06,972 Magnifique ? 415 00:46:07,807 --> 00:46:08,974 C'est. 416 00:46:10,351 --> 00:46:12,144 C'est magnifique. 417 00:46:15,481 --> 00:46:16,898 Mais toi... 418 00:46:18,234 --> 00:46:19,317 ... recule. 419 00:46:22,655 --> 00:46:24,197 Tu vois ce que je veux dire ? 420 00:46:25,283 --> 00:46:26,491 Poursuivre. 421 00:46:28,536 --> 00:46:31,121 Vous voyez, les gens... 422 00:46:32,290 --> 00:46:35,083 ...tu les regardes... 423 00:46:35,877 --> 00:46:37,544 ...de loin. 424 00:46:38,171 --> 00:46:39,212 Où? 425 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Dans le livre. 426 00:46:41,674 --> 00:46:42,966 Je sais, dans le livre. 427 00:46:43,176 --> 00:46:44,718 Où dans le livre ? 428 00:46:44,886 --> 00:46:46,303 Soyez précis. 429 00:46:48,931 --> 00:46:50,932 Tout au long de tout cela, Hubbell. 430 00:46:54,729 --> 00:46:58,565 Mais c'est ton premier roman, et je suis sûr que le deuxième sera... 431 00:46:58,774 --> 00:47:00,567 Pourquoi devrais-je écrire un autre roman ? 432 00:47:00,985 --> 00:47:04,488 Parce que vous devez le faire ! Vous êtes un trop bon écrivain pour ne pas le faire. 433 00:47:11,829 --> 00:47:14,831 Es-tu vraiment si sûr de tout ce dont tu es si sûr ? 434 00:47:14,999 --> 00:47:16,041 Bien sûr. 435 00:47:17,126 --> 00:47:18,168 N'est-ce pas ? 436 00:47:18,377 --> 00:47:19,586 Non. 437 00:47:20,713 --> 00:47:22,422 Non, pas aussi sûr. 438 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 Les choses viennent-elles encore trop facilement ? 439 00:47:31,015 --> 00:47:33,808 "D'une certaine manière, il était comme le pays dans lequel il vivait. 440 00:47:34,018 --> 00:47:36,144 Tout lui est venu trop facilement. » 441 00:47:38,105 --> 00:47:40,023 Qu'est-ce qui vous a rappelé cela ? 442 00:47:42,818 --> 00:47:45,278 Je me suis toujours demandé si cela restait vrai. 443 00:47:49,867 --> 00:47:50,909 Pas tout à fait. 444 00:47:53,454 --> 00:47:55,038 Qu'est-ce qui n'est pas facile maintenant ? 445 00:47:58,334 --> 00:47:59,918 Chambres d'hôtel. 446 00:48:03,965 --> 00:48:05,340 Soyez sérieux. 447 00:48:21,148 --> 00:48:24,109 Sais-tu que tu es belle ? 448 00:48:27,238 --> 00:48:28,738 Tu es. 449 00:48:34,745 --> 00:48:37,455 Mais il ne faut pas être trop sérieux. 450 00:48:37,957 --> 00:48:41,459 Je ne le serai pas. 451 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Joyeuse Roch Hachana ! 452 00:50:23,771 --> 00:50:26,564 - Qu'est-ce que c'est? - Que veux-tu dire, qu'est-ce que c'est ? 453 00:50:31,153 --> 00:50:34,280 Oh, allez. Tu verras ton vieux pote J.J. 454 00:50:34,532 --> 00:50:38,451 Ce sera amusant. Nous pouvons tous être décadents et manger des œufs Bénédicte... 455 00:50:38,703 --> 00:50:40,328 ...et votez Républicain. 456 00:50:40,496 --> 00:50:43,248 - Je n'aime pas les œufs Bénédicte. - Vraiment? 457 00:50:44,625 --> 00:50:47,419 - Je parie que tu étais une pom-pom girl. - Moi? 458 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 - Allez. - Non! 459 00:50:49,797 --> 00:50:52,215 Peut-être que vous passerez un bon moment. 460 00:50:58,973 --> 00:51:01,850 Mec, c'est de la Marine tu es là, J.J. 461 00:51:02,059 --> 00:51:03,184 Salut, Hub. 462 00:51:03,352 --> 00:51:04,352 Salut. 463 00:51:04,562 --> 00:51:07,147 Tu veux dire tout ça ? Il appartient à ma tante. 464 00:51:07,690 --> 00:51:09,941 Est-ce que c'est celui qui joue de l'accordéon ? 465 00:51:10,234 --> 00:51:12,193 Joue-t-elle vraiment de l'accordéon ? 466 00:51:12,445 --> 00:51:14,654 - Elle a été écrasée à mort. - Elle ne l'a pas fait. 467 00:51:14,864 --> 00:51:17,615 Elle est partie à l'étranger. Elle est à l'USO. 468 00:51:18,117 --> 00:51:19,784 Meilleur USO ? 469 00:51:19,994 --> 00:51:21,870 - Allez. - J'ai compris. 470 00:51:22,079 --> 00:51:23,204 Hollywood et la vigne. 471 00:51:23,414 --> 00:51:24,831 Meilleure hôtesse USO ? 472 00:51:25,040 --> 00:51:26,249 Tête de Tallulah Bankhead. 473 00:51:26,625 --> 00:51:28,376 J'espère que ta tante est sous les ordres de Patton. 474 00:51:28,544 --> 00:51:30,837 Vous pouvez parier qu'elle est sous les ordres de quelqu'un. 475 00:51:32,423 --> 00:51:33,465 Excusez-moi. 476 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 D'accord. 477 00:51:35,593 --> 00:51:38,970 - D'accord. Et... Gardiner ? - Attends une seconde. 478 00:51:39,430 --> 00:51:42,724 - Le meilleur petit hôtel. - Pas juste. Je ne suis pas allé à l'étranger. 479 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Mais c'est en Suisse. 480 00:51:44,727 --> 00:51:48,605 Nous ne voulons pas faire de mauvaises blagues. Saint Régis à Paris. 481 00:51:48,856 --> 00:51:50,356 Jolie, n'est-ce pas ? 482 00:51:50,524 --> 00:51:52,108 Ouais. 483 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Vous avez l'air différent. 484 00:51:54,111 --> 00:51:56,404 Ce sont mes cheveux. Je l'ai repassé. 485 00:51:57,156 --> 00:51:59,491 - Et toi ? - À Harlem. 486 00:52:00,409 --> 00:52:02,577 En fait, j'ai des amis à Harlem. 487 00:52:02,787 --> 00:52:05,705 Je suis sûr que oui. Voudriez-vous que je désapprouve ? 488 00:52:06,290 --> 00:52:08,708 Mais depuis combien de temps cela dure-t-il ? 489 00:52:08,918 --> 00:52:11,920 Je veux dire, Hubbell Gardiner et Katie Morosky. 490 00:52:12,171 --> 00:52:15,590 - Non. Non, elle a l'air superbe. - Je l'aime bien, J.J. 491 00:52:15,883 --> 00:52:19,219 - Tu n'as vraiment pas changé, n'est-ce pas ? - Toi non plus. 492 00:52:20,763 --> 00:52:22,013 Toujours aussi jolie. 493 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 Pendant un certain temps. 494 00:52:26,477 --> 00:52:27,644 Je suis avec J.J. Maintenant. 495 00:52:28,938 --> 00:52:29,979 Es-tu? 496 00:52:31,065 --> 00:52:32,524 Excusez-moi. 497 00:52:34,151 --> 00:52:37,320 Rappelez-vous à quoi elle ressemblait à l'université par rapport à maintenant ? 498 00:52:37,571 --> 00:52:40,281 - Je peux t'offrir un verre ? - Je ne pense pas. 499 00:52:40,491 --> 00:52:43,284 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Elle avait l'air bouleversée. 500 00:52:48,082 --> 00:52:51,292 Vous le faites. Tu te fais ne se sent pas à sa place. 501 00:52:53,254 --> 00:52:57,173 J'ai l'impression d'être ici pour prendre un verre et tout le monde dîne. 502 00:52:57,383 --> 00:52:59,133 Essayez de leur parler. 503 00:52:59,677 --> 00:53:00,969 - J'ai. - Non, ce n'est pas le cas. 504 00:53:01,178 --> 00:53:02,804 Vous ne parlez pas, vous faites la leçon. 505 00:53:03,055 --> 00:53:05,265 Quel était ce discours sur Yalta ? 506 00:53:05,432 --> 00:53:07,559 Personne ici n’a besoin que vous l’expliquiez. 507 00:53:08,060 --> 00:53:10,103 Alors pourquoi toutes ces blagues idiotes ? 508 00:53:10,312 --> 00:53:12,897 J.J. Appelé Roosevelt le "Faucon Yaltese". 509 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 J'ai trouvé ça plutôt drôle. 510 00:53:15,943 --> 00:53:19,821 Et vendre votre roman à Hollywood ? J'espère que c'est censé être drôle. 511 00:53:19,989 --> 00:53:21,531 - Pourquoi? - Pourquoi? 512 00:53:21,740 --> 00:53:24,450 Parce que tu es trop bon pour Hollywood, voilà pourquoi. 513 00:53:24,702 --> 00:53:27,579 Peut-être que j'aurais de la chance de vendre un livre à Hollywood. 514 00:53:27,830 --> 00:53:29,914 Vous n'y êtes même jamais allé ! 515 00:53:30,124 --> 00:53:34,502 D’ailleurs, ce n’est pas le sujet. Ne pouvons-nous pas simplement nous détendre et profiter de la fête ? 516 00:53:34,712 --> 00:53:39,090 Vous vous lancez dans la politique, et votre sentiment l'humour passe par la fenêtre. 517 00:53:40,676 --> 00:53:43,845 Je suppose qu'il y a juste certaines choses qui sont... 518 00:53:44,013 --> 00:53:47,307 ...difficile pour moi de quoi rire, Hubbell. 519 00:54:06,660 --> 00:54:07,827 Je suis désolé. 520 00:54:08,704 --> 00:54:11,164 J'ai été rattrapé au studio et... 521 00:54:11,415 --> 00:54:14,918 ...puis j'ai rencontré quelqu'un de le parti qui se demandait... 522 00:54:15,127 --> 00:54:16,377 Quoi ? Quoi? 523 00:54:16,587 --> 00:54:18,630 Les huit premiers chapitres. 524 00:54:22,009 --> 00:54:25,303 Vous voulez le lire, lisez-le. Mais n'en discutons pas. 525 00:54:25,512 --> 00:54:26,596 D'accord. 526 00:54:28,766 --> 00:54:32,435 Si tu n'aimes pas ça, tu dois le dire tu n'aimes pas ça et pourquoi. 527 00:54:32,978 --> 00:54:34,520 Et si ça me plaît ? 528 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Serveur? 529 00:54:57,211 --> 00:54:58,544 Ohé. 530 00:55:01,674 --> 00:55:02,715 Entrez. 531 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Comment ça va ? 532 00:55:15,562 --> 00:55:16,604 Bien. 533 00:55:24,989 --> 00:55:26,030 Est-ce que c'est nouveau ? 534 00:55:26,240 --> 00:55:27,824 C'était dans l'autre pièce. 535 00:55:30,786 --> 00:55:32,286 Ça a l'air bien là-bas. 536 00:55:34,707 --> 00:55:36,457 Les plantes poussent toutes. 537 00:55:42,006 --> 00:55:43,339 Comment va ta mère ? 538 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 Bien mieux, comme l'actualité. 539 00:55:51,765 --> 00:55:54,225 Je pourrais peut-être vendre mon livre à Hollywood. 540 00:55:54,435 --> 00:55:56,436 Je sais, J.J. Je l'ai dit. 541 00:56:01,942 --> 00:56:04,610 Qu'en penses-tu ? 542 00:56:05,863 --> 00:56:08,448 De vivre au soleil toute l’année… 543 00:56:10,200 --> 00:56:12,744 ...et aller travailler dans une voiture de sport ? 544 00:56:13,996 --> 00:56:15,038 Voile. 545 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Ça a l'air merveilleux. 546 00:56:33,682 --> 00:56:35,475 Aimeriez-vous prendre un verre? 547 00:56:39,188 --> 00:56:40,229 Non. 548 00:56:42,232 --> 00:56:46,319 Non, je viens d'arrêter. J'étais en train de marcher. 549 00:56:50,491 --> 00:56:51,699 Hé, merci. 550 00:57:28,821 --> 00:57:31,030 J'adore la façon dont tu écris. 551 00:57:37,663 --> 00:57:40,665 Franklin Roosevelt est mort. 552 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 La plupart d'entre vous l'ont déjà fait entendu la nouvelle. 553 00:57:43,460 --> 00:57:46,963 Mais ça prendra des jours, peut-être des semaines, voire des mois... 554 00:57:47,214 --> 00:57:51,592 ...pour la tragédie finale de que s'est-il passé à 5h45 ce matin... 555 00:57:51,844 --> 00:57:54,053 ...pour être pleinement compris. 556 00:57:54,263 --> 00:57:58,224 Ce qui semble particulièrement touchant c'est qu'il ne sera pas là... 557 00:57:58,392 --> 00:58:01,102 ...pour partager une victoire si proche. 558 00:58:02,479 --> 00:58:04,272 Es-tu allé le voir ? 559 00:58:04,731 --> 00:58:06,566 Je parlais à... 560 00:58:07,359 --> 00:58:09,235 Il y avait ce type plus âgé... 561 00:58:09,444 --> 00:58:12,655 ... sur, tu sais, ça une plateforme en acier entre les voitures ? 562 00:58:14,366 --> 00:58:19,287 Je l'ai aidé à ouvrir une grande porte, il avait besoin d'air. 563 00:58:19,580 --> 00:58:22,832 Jésus, je ne m'en souviens même pas quand il n'était pas président. 564 00:58:25,210 --> 00:58:27,795 Un quatrième mandat, c'était trop pour le vieil homme. 565 00:58:28,463 --> 00:58:30,298 Un tiers, c'était trop pour mon vieux. 566 00:58:30,507 --> 00:58:33,718 - Au moins, ça mettra fin aux blagues d'Eleanor. - Certains étaient drôles. 567 00:58:34,178 --> 00:58:37,305 Et Eleanor dans la mine ? avec les montagnards ? 568 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Son visage était couvert avec de la crasse, non ? 569 00:58:40,726 --> 00:58:44,145 Crasse? Pour l'amour de Dieu, Julianne, Eleanor est descendue dans... 570 00:58:44,313 --> 00:58:48,399 ... une mine et elle a le visage noir avec du charbon. Les montagnards l'ont vue... 571 00:58:48,567 --> 00:58:50,109 ... de grosses dents qui brillent... 572 00:58:50,319 --> 00:58:51,986 Son mari est mort ! 573 00:58:53,655 --> 00:58:54,780 Mort. 574 00:58:56,241 --> 00:58:59,785 Oui, Mme Roosevelt est tombée dans les mines. 575 00:58:59,995 --> 00:59:04,123 Et quand ils lui ont demandé pourquoi, elle a dit : "Je suis les jambes de mon mari." 576 00:59:04,333 --> 00:59:08,711 As-tu aussi raconté des blagues sur les infirmes ? Y a-t-il quelque chose qui n'est pas une blague ? 577 00:59:15,177 --> 00:59:16,344 Désolé. 578 00:59:18,889 --> 00:59:20,348 De toute façon, qui invente des blagues ? 579 00:59:20,849 --> 00:59:22,141 Le vieux de J.J. 580 00:59:24,144 --> 00:59:26,896 Des tas de matériel houleux ici pour un bon roman. 581 00:59:27,105 --> 00:59:28,773 Si tu veux écrire à ce sujet. 582 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 Les gens qui racontent des blagues au lieu de ressentir quelque chose. 583 00:59:32,236 --> 00:59:33,986 Rencontrons-nous tous les cinq ans... 584 00:59:34,238 --> 00:59:37,114 ... ou à chaque fois qu'un président s'effondre. Quelle que soit la première éventualité ! 585 00:59:37,366 --> 00:59:39,951 - Que fais-tu? - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 586 00:59:40,160 --> 00:59:44,372 J.J. va acheter ton livre et on va tous aller à Hollywood ? 587 00:59:44,539 --> 00:59:45,581 Allez-y doucement. 588 00:59:45,791 --> 00:59:47,917 De nombreux écrivains y sont allés. Fitzgerald.... 589 00:59:48,168 --> 00:59:49,961 - Il est mort ! - Je sais que. 590 00:59:50,170 --> 00:59:53,130 De toute façon, ce ne sont pas vos affaires. Il est mort à cause de l'alcool... 591 00:59:53,382 --> 00:59:55,841 ...et des gens comme vous ! - Bon sang, arrête ça ! 592 00:59:59,054 --> 01:00:00,388 Il est désolé pour la blague. 593 01:00:00,681 --> 01:00:04,976 Pourquoi m'as-tu amené ici ? N'aurions-nous pas pu aller se promener... 594 01:00:05,185 --> 01:00:08,396 ...ou s'asseoir sur un banc ? - Je ne voulais pas me sentir plus triste. 595 01:00:08,647 --> 01:00:13,109 - Qu'y a-t-il de mal à se sentir plus triste ? - Ça n'aidera pas ! Le président est mort ! 596 01:00:13,360 --> 01:00:17,905 Et tout ce qui dans le monde ce qui arrive n'arrive pas qu'à vous. 597 01:00:20,701 --> 01:00:21,742 Comportez-vous bien. 598 01:00:21,952 --> 01:00:24,745 Je m'en fiche de mon comportement ! 599 01:00:24,955 --> 01:00:27,498 Alors ne le fais pas. Fais ce que tu veux. 600 01:00:28,625 --> 01:00:30,626 Je veux sortir d'ici. 601 01:00:31,086 --> 01:00:32,545 D'accord. 602 01:00:38,885 --> 01:00:40,511 Je voulais dire nous. 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,181 Et puis quoi ? 604 01:01:10,667 --> 01:01:12,335 A plus tard, Katie. 605 01:01:13,170 --> 01:01:14,879 Oh, ouais, à bientôt. 606 01:01:18,008 --> 01:01:20,885 Bonne nuit, ma beauté. Vous pouvez finir le matin. 607 01:01:33,190 --> 01:01:34,231 Remonter le moral. 608 01:01:34,399 --> 01:01:38,235 Je suis sur le point de passer une grande soirée et je veux penser à toi souriant. 609 01:01:41,198 --> 01:01:42,573 Bonne nuit, Billy. 610 01:02:01,843 --> 01:02:04,512 Salut. 611 01:02:05,847 --> 01:02:08,474 Eh bien, je pensais que tu a été envoyé à l’étranger. 612 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 Puis-je te parler ? 613 01:02:12,312 --> 01:02:13,354 Bien sûr. 614 01:02:22,864 --> 01:02:26,534 Écoute, j'étais une mauvaise fille. Je sais que. Mais je vais mieux maintenant. 615 01:02:26,785 --> 01:02:30,413 C'était comme une crise de colère. Je les reçois de temps en temps. 616 01:02:30,622 --> 01:02:32,039 C'est comme une éclipse. 617 01:02:32,290 --> 01:02:34,291 - Je suis désolé. - Ne t'excuse pas. 618 01:02:34,501 --> 01:02:38,462 Je voulais organiser un dîner d'excuses. Je pensais remplir ma glacière... 619 01:02:38,630 --> 01:02:39,630 Hé. 620 01:02:41,258 --> 01:02:43,300 Je suis chiant, n'est-ce pas ? 621 01:02:44,761 --> 01:02:46,637 Je vais à l'école des jurons maintenant. 622 01:02:46,888 --> 01:02:48,973 Ecole insonorisée. Je suis à la hauteur des F. 623 01:02:49,182 --> 01:02:52,351 je prends un cours de rire et étudier la cuisine protestante. 624 01:02:52,519 --> 01:02:53,561 Ne le faites pas. 625 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 As-tu fini ? 626 01:03:09,870 --> 01:03:10,911 Écoute, Katie... 627 01:03:11,121 --> 01:03:13,914 S'il vous plaît, ne commencez pas par « Regardez ». C'est toujours une mauvaise nouvelle. 628 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 Je ne pense pas que nous allons fais-le, Katie. 629 01:03:24,092 --> 01:03:25,134 Pourquoi? 630 01:03:26,845 --> 01:03:29,555 Je ne pense tout simplement pas que ce soit ça va marcher, c'est tout. 631 01:03:34,686 --> 01:03:36,520 J'ai été trop facile pour toi. 632 01:03:36,771 --> 01:03:37,938 Facile? 633 01:03:38,190 --> 01:03:40,858 Je ne veux pas dire sexuellement. 634 01:03:41,151 --> 01:03:43,736 Je veux dire facile comme tout est pour toi. 635 01:03:43,945 --> 01:03:46,071 Tu penses vraiment que tu es facile ? 636 01:03:47,657 --> 01:03:50,075 Par rapport à quoi ? La guerre de Cent Ans ? 637 01:03:50,243 --> 01:03:53,245 Tu es tellement prêt à te battre, tu n'as pas le temps de comprendre. 638 01:03:53,413 --> 01:03:55,915 Contre-attaque, politique, révolution, parce que! 639 01:03:56,458 --> 01:04:00,211 Tout va bien pour toi. Alors restez avec ça. Je l'admire. 640 01:04:00,420 --> 01:04:02,338 - Jusqu'à un certain point. - C'est exact! 641 01:04:02,589 --> 01:04:06,550 D'accord, d'accord ! N'insistez pas. Je comprends. Je comprends. 642 01:04:08,053 --> 01:04:11,722 Je n'ai pas ma place à Beekman Place, c'est ce qui ne va vraiment pas. 643 01:04:16,311 --> 01:04:18,646 - Tu penses que c'est de ça que je parle... - Oui ! 644 01:04:18,897 --> 01:04:20,648 Aucune exigence, juste du plaisir, des rires. 645 01:04:20,857 --> 01:04:24,652 Poursuivre! Aller! Allez passer un bon moment sur la place Beekman. 646 01:04:24,861 --> 01:04:28,364 Tu veux y mettre fin comme un gentleman, vous l'avez fait. Alors sortez ! 647 01:04:37,332 --> 01:04:39,250 Oh cher. Oh cher. Oh cher. 648 01:04:50,095 --> 01:04:51,971 Je suis calme maintenant, Hubbell. 649 01:04:54,349 --> 01:04:55,724 Tu peux y aller. 650 01:06:56,554 --> 01:06:57,930 C'est moi. 651 01:07:06,272 --> 01:07:07,314 Hubbell.... 652 01:07:10,777 --> 01:07:12,528 Attends une minute, attends. 653 01:07:16,366 --> 01:07:17,950 Ne pars pas. 654 01:07:21,371 --> 01:07:22,746 Écoute, Hubbell... 655 01:07:23,748 --> 01:07:26,083 ... c'est un peu étrange. 656 01:07:28,586 --> 01:07:32,798 Je sais que je n'ai pas à m'excuser pour ce que j'ai dit parce que... 657 01:07:33,049 --> 01:07:34,842 ... Je sais que tu sais. 658 01:07:35,343 --> 01:07:36,385 Et... 659 01:07:37,929 --> 01:07:39,471 ...Je sais aussi que toi... 660 01:07:39,723 --> 01:07:43,809 ...sache que je ne ressens pas exactement aux yeux brillants et à la queue touffue... 661 01:07:44,018 --> 01:07:45,436 ...comme J.J. Dirais-je. 662 01:07:48,022 --> 01:07:51,108 Quoi qu'il en soit, ce qui est étrange, c'est... 663 01:07:51,818 --> 01:07:55,487 ...c'est vraiment une demande, tu sais, une faveur. 664 01:07:57,407 --> 01:08:00,033 Tu vois, je n'arrive pas à dormir, Hubbell... 665 01:08:02,871 --> 01:08:06,582 ...et ça m'aiderait beaucoup si tu pouvais... 666 01:08:06,833 --> 01:08:09,668 Eh bien, si j'avais quelqu'un à qui parler. 667 01:08:10,128 --> 01:08:13,881 Tu sais, si j'avais un meilleur ami ou quelque chose comme ça... 668 01:08:14,132 --> 01:08:15,924 ...pour en parler. 669 01:08:16,968 --> 01:08:19,052 Seulement tu es mon meilleur ami. 670 01:08:19,971 --> 01:08:21,722 N'est-ce pas stupide ? 671 01:08:21,931 --> 01:08:23,182 Tellement stupide. 672 01:08:23,391 --> 01:08:25,726 Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu. 673 01:08:27,103 --> 01:08:28,604 Et... 674 01:08:32,567 --> 01:08:37,029 Cela m'aiderait beaucoup si tu le faisais viens me voir ce soir. 675 01:08:37,197 --> 01:08:38,781 Écoute... 676 01:08:40,575 --> 01:08:43,452 Hubbell, je le promets Je ne te toucherai pas... 677 01:08:43,745 --> 01:08:45,329 ... ou je t'en supplie... 678 01:08:46,664 --> 01:08:48,457 ... ou vous embarrasser. 679 01:08:48,833 --> 01:08:53,670 Mais je dois parler à mon meilleur ami à propos de quelqu'un que nous connaissons tous les deux. 680 01:08:54,339 --> 01:08:59,176 Alors, est-ce que... ? Hubbell, pourrais-tu s'il te plaît viens tout de suite, s'il te plaît ? 681 01:09:18,571 --> 01:09:21,198 Il y a des somnifères dans le cabinet. 682 01:09:32,126 --> 01:09:33,168 Ici. 683 01:09:35,797 --> 01:09:37,047 N'en est-il pas un suffisant ? 684 01:09:37,257 --> 01:09:38,298 Non. 685 01:09:39,133 --> 01:09:40,509 J'ai peur. 686 01:09:40,677 --> 01:09:42,261 Continue. Prenez-les. 687 01:09:43,721 --> 01:09:46,014 Resteras-tu jusqu'à ce que je m'endorme ? 688 01:10:04,868 --> 01:10:06,869 Je suis vraiment désolé. 689 01:10:09,747 --> 01:10:12,291 Mais c'est quoi les meilleurs amis sont pour. 690 01:10:13,042 --> 01:10:14,501 N'est-ce pas ? 691 01:10:20,842 --> 01:10:22,926 Il y a quelque chose que je veux te demander. 692 01:10:27,807 --> 01:10:31,059 J'espère que ça ne me saoule pas au lieu de dormir. 693 01:10:31,311 --> 01:10:33,145 Ne le buvez pas comme de l'eau. 694 01:10:33,605 --> 01:10:35,147 D'accord. 695 01:10:38,359 --> 01:10:40,861 Est-ce parce que je ne le suis pas assez attirant ? 696 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 Je ne pêche pas vraiment. Je ne le suis pas. 697 01:10:47,493 --> 01:10:49,411 Je sais que je suis attirant. 698 01:10:50,747 --> 01:10:52,122 Sorte de. 699 01:10:54,500 --> 01:10:55,542 Mais... 700 01:10:58,212 --> 01:11:00,464 ...Je ne suis pas attirant dans le... 701 01:11:00,673 --> 01:11:03,383 Je ne suis pas attirant de la bonne manière. 702 01:11:04,636 --> 01:11:05,677 Le suis-je ? 703 01:11:08,014 --> 01:11:09,222 Je veux dire... 704 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 ...je n'ai pas le bon style... 705 01:11:15,146 --> 01:11:16,521 ...pour toi. 706 01:11:18,232 --> 01:11:19,274 Est-ce que je ? 707 01:11:23,905 --> 01:11:25,197 Sois mon ami. 708 01:11:28,201 --> 01:11:29,201 Non. 709 01:11:32,830 --> 01:11:34,873 Vous n'avez pas le bon style. 710 01:11:35,291 --> 01:11:36,333 Je vais changer. 711 01:11:36,834 --> 01:11:40,253 Ne le faites pas. Tu es ta propre fille. Vous avez votre propre style. 712 01:11:41,130 --> 01:11:42,965 Mais alors je ne t'aurai pas. 713 01:11:43,216 --> 01:11:45,592 Pourquoi je ne peux pas t'avoir ? Pourquoi? 714 01:11:46,177 --> 01:11:49,054 Parce que tu pousses trop fort. 715 01:11:51,224 --> 01:11:53,433 Chaque putain de minute. 716 01:11:54,018 --> 01:11:55,644 Je veux dire, nous ne le faisons pas... 717 01:11:56,854 --> 01:11:59,523 Il n'y a pas de temps pour se détendre et profiter de la vie. 718 01:12:00,066 --> 01:12:01,984 Tout est trop sérieux. 719 01:12:02,151 --> 01:12:05,362 Je pousse trop fort parce que Je veux que les choses s'améliorent. 720 01:12:05,571 --> 01:12:08,073 Je veux que nous soyons meilleurs, que tu sois meilleur. 721 01:12:08,324 --> 01:12:11,451 Bien sûr, je fais des vagues, il le faut. Je vais continuer à les faire... 722 01:12:11,661 --> 01:12:13,829 ... jusqu'à ce que tu sois tout tu devrais l'être. 723 01:12:14,038 --> 01:12:18,542 Tu ne trouveras jamais personne à qui croire en toi autant ou t'aime autant. 724 01:12:18,751 --> 01:12:20,627 - Je sais que. - Alors, pourquoi ? 725 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Tu penses que si je reviens tout ira bien par magie ? 726 01:12:23,965 --> 01:12:25,173 Qu'est-ce qui sera différent ? 727 01:12:25,633 --> 01:12:28,927 - Nous aurons tort. Nous allons tous les deux perdre. - On ne pourrait pas gagner tous les deux ? 728 01:12:29,303 --> 01:12:31,054 Mon Dieu, je... 729 01:12:34,058 --> 01:12:35,767 Oh, mon Dieu, je... 730 01:12:35,935 --> 01:12:38,103 J'aime Hollywood. J'aime Alice Faye. 731 01:12:38,312 --> 01:12:40,564 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Non, s'il vous plaît. 732 01:13:01,335 --> 01:13:03,086 Quelqu'un se lève. 733 01:13:04,088 --> 01:13:05,255 Tu n'as pas sommeil ? 734 01:13:09,302 --> 01:13:10,719 Tu es. 735 01:13:12,722 --> 01:13:14,347 Je suis épuisé. 736 01:13:16,809 --> 01:13:18,769 Katie, tu attends tellement de choses. 737 01:13:21,230 --> 01:13:23,273 Oh, mais regarde ce que j'ai. 738 01:15:48,711 --> 01:15:51,004 Jésus! Votre directeur habite ici ? 739 01:15:51,255 --> 01:15:54,382 En fait, il vit dans le garage. Les domestiques vivent ici. 740 01:15:54,550 --> 01:15:55,800 Comment peut-il travailler ici ? 741 01:15:56,052 --> 01:15:58,887 Bissinger ne fonctionne pas, c'est le directeur. 742 01:15:59,180 --> 01:16:02,849 Tant que vous écrivez La France d'ici l'automne prochain, je m'en fiche. 743 01:16:03,684 --> 01:16:07,979 Et maintenant revenons à KRS, musique pour un après-midi d'été. 744 01:16:09,482 --> 01:16:11,858 - Tout le monde est là. - Tous ceux qui sont n'importe qui. 745 01:16:13,194 --> 01:16:15,737 - Pas de patinoire ? - C'est dans la cave. 746 01:16:15,947 --> 01:16:17,322 - Hubbell ! - Salut, Georges. 747 01:16:17,490 --> 01:16:19,449 Georges Bissinger. Heureux que vous soyez venu. 748 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 - Ma femme, Vicki. - Comment vas-tu? 749 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 - C'est Kate, n'est-ce pas ? - C'est Katie. 750 01:16:24,580 --> 01:16:26,665 - Je peux t'offrir un verre ? - Non merci. 751 01:16:27,250 --> 01:16:28,583 Rhéa ! 752 01:16:29,835 --> 01:16:31,419 Je veux que tu rencontres mon agent. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 Apparemment le meilleur de la ville. 754 01:16:33,881 --> 01:16:36,841 Si j'étais un grand agent, serais-je un agent ? 755 01:16:37,093 --> 01:16:40,220 - Ravi de vous rencontrer. - Vous pensez que ce sont des balles de croquet... 756 01:16:40,388 --> 01:16:42,889 ... mais c'est sa collection de têtes réduites. 757 01:16:43,099 --> 01:16:45,850 As-tu vu la collection Bissinger ? 758 01:16:46,102 --> 01:16:50,480 Vous pensez que ces intellectuels hollywoodiens envisagez-vous de renverser le gouvernement ? 759 01:16:50,648 --> 01:16:52,649 Ils ne pouvaient pas renverser Louella Parsons. 760 01:16:52,817 --> 01:16:55,610 En 37, à Munich, Hitler aussi était une plaisanterie. 761 01:16:55,903 --> 01:16:58,446 Paula Reisner, notre pessimiste résident. 762 01:16:58,656 --> 01:17:00,115 Désolé. Je suis désolé. 763 01:17:00,283 --> 01:17:04,953 Ils viennent enquêter nous tous, communistes subversifs. 764 01:17:05,162 --> 01:17:09,165 Ils veulent obtenir du terrain pour les élections du grand écran. 765 01:17:09,458 --> 01:17:11,668 Ils attirent les gens témoigner en secret. 766 01:17:12,628 --> 01:17:13,753 Des culs de chevaux. 767 01:17:13,921 --> 01:17:18,091 Peut être. Mais nous ne pouvons même pas écrire notre membre du Congrès. Il fait partie du comité. 768 01:17:18,301 --> 01:17:19,384 Votre chance, George. 769 01:17:20,845 --> 01:17:23,722 -Alice au pays des merveilles. Allez. - Merci. 770 01:17:23,973 --> 01:17:26,516 Tu n'es pas à la maison rendre le scénario brillant ? 771 01:17:26,726 --> 01:17:29,853 Écoutez le producteur. Vous ne le comprenez même pas. 772 01:17:30,104 --> 01:17:32,397 Je suis content que tu sois venu. J'allais t'appeler. 773 01:17:32,606 --> 01:17:35,066 Je donne à J.J. Une fête d'anniversaire. 774 01:17:35,276 --> 01:17:38,153 - Quarante-cinq ans, hein ? - Tu dois venir en tant que Marx Brother. 775 01:17:38,362 --> 01:17:41,740 - Katie, tu pourrais venir en tant que Karl. - Tu bégaies toujours ? 776 01:17:44,327 --> 01:17:47,162 Non, je ne le suis pas. Je ne viens pas en tant que Groucho. 777 01:17:47,371 --> 01:17:50,457 Viens comme Harpo, comme ça tu je ne pourrai pas parler. 778 01:17:53,002 --> 01:17:55,295 Je pense que votre directeur est un idiot. 779 01:18:03,721 --> 01:18:05,764 Trop haut ? Trop bas ? 780 01:18:05,973 --> 01:18:07,766 Vous essayez de me dire quelque chose ? 781 01:18:07,975 --> 01:18:11,019 Quoi? Il est là ? Dans la chambre ? Bon Dieu! 782 01:18:12,063 --> 01:18:16,066 Dix ans à Leavenworth, 11 ans à Douze valeurs, ou 5 et 10 à Woolworth. 783 01:18:16,233 --> 01:18:18,276 - Pour contrôler la pensée. Censure. 784 01:18:18,444 --> 01:18:21,071 Ne dramatisons pas cela. Tout va exploser. 785 01:18:21,322 --> 01:18:25,033 - Cette ligne est nécessaire. - C'est le point central de toute la scène. 786 01:18:25,242 --> 01:18:28,203 Le point est fait par les danseurs en rouge, blanc et bleu. 787 01:18:28,412 --> 01:18:32,165 Il n'y a pas de danseurs dans son livre. Vous ne pouvez pas simplement avoir des danseurs. 788 01:18:32,333 --> 01:18:33,375 S'il te plaît. 789 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Brooks, si on s'organise, tu dois parler. 790 01:18:36,629 --> 01:18:39,130 - Je ne peux pas parler devant... - Allez, Brooks. 791 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 - C'est magnifique si tu le fais. - Je vais écrire, d'accord ? 792 01:18:42,426 --> 01:18:44,010 Il ne comprend pas. 793 01:18:44,261 --> 01:18:47,847 - De toute façon, je n'ai jamais aimé ses films. - "Honk-honk", dit le canard. 794 01:18:48,099 --> 01:18:50,183 Vous avez sonné ? Votre souhait est mon ordre. 795 01:18:50,393 --> 01:18:52,977 Ce matin j'ai tiré un éléphant dans mon pyjama... 796 01:18:53,187 --> 01:18:56,815 - De quoi as-tu faim ? - J'ai faim de ton absence. 797 01:18:57,817 --> 01:18:59,401 - Rendez-vous chez moi dimanche. 798 01:18:59,652 --> 01:19:04,114 - George, Paula Reisner est-elle rouge ? - Mon Dieu, je ne sais pas. Pourquoi? 799 01:19:04,407 --> 01:19:07,409 - C'est quelque chose que j'ai entendu. - Vous écoutez les mauvaises personnes. 800 01:19:07,576 --> 01:19:09,077 Allez. J'ai un jour tôt. 801 01:19:09,245 --> 01:19:12,664 J'ai envie de rejoindre un club et je t'ai frappé à la tête avec. 802 01:19:12,832 --> 01:19:17,127 Il est difficile d'attraper un éléphant en Afrique. En Alabama, le Tuscaloosa. 803 01:19:17,920 --> 01:19:20,964 - Il pense que Bissinger a raison. - Comment oses-tu... 804 01:19:44,530 --> 01:19:45,572 - Hé. - Hé, quoi ? 805 01:19:46,031 --> 01:19:48,783 Pourrais-tu arrêter ? Cela sort en français. 806 01:19:51,495 --> 01:19:54,164 Peut-être que Bissinger l'aimera mieux en français. 807 01:19:54,832 --> 01:19:56,249 Goûtez ça. 808 01:20:01,797 --> 01:20:03,089 Comment c'est? 809 01:20:04,967 --> 01:20:06,217 C'est génial. 810 01:20:07,219 --> 01:20:10,221 J'étudierai la cuisine française pendant tu finis ton roman. 811 01:20:10,473 --> 01:20:12,265 Vous y avez beaucoup réfléchi ? 812 01:20:13,017 --> 01:20:14,184 Non, pas grand-chose. 813 01:20:14,393 --> 01:20:17,270 Eh bien, c'est très dur ici, tu sais. 814 01:20:17,438 --> 01:20:19,731 Mais quand nous sommes installés dans notre villa... 815 01:20:19,940 --> 01:20:22,859 Et vous ? As-tu lu des bons livres ces derniers temps ? 816 01:20:23,068 --> 01:20:26,863 Non, mais j'ai écrit deux rapports de livres qui n'ont pas encore été écrits. 817 01:20:27,072 --> 01:20:30,033 - Vous serez viré. - Je vais retourner à la chirurgie cérébrale. 818 01:20:31,410 --> 01:20:35,205 De toute façon, ils n’ont jamais lu mes synopsis. Ils me paient juste pour eux. 819 01:20:35,414 --> 01:20:37,957 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Après tout, c'est... 820 01:20:38,125 --> 01:20:40,376 Je pose un joli pécule pour la France. 821 01:20:40,544 --> 01:20:41,586 - Italie. - France. 822 01:20:41,754 --> 01:20:42,795 - Espagne? - Jamais. 823 01:20:43,547 --> 01:20:46,508 La Chine, peut-être. Mon faux synopsis se déroule là-bas. 824 01:20:46,967 --> 01:20:48,384 Chine? 825 01:20:49,178 --> 01:20:52,680 Le public en a marre des westerns, Myrna. Il était grand temps que nous ayons un Eastern. 826 01:20:52,848 --> 01:20:53,890 Vous avez un titre ? 827 01:20:55,684 --> 01:20:57,977 Chevouos ! Point d'exclamation. 828 01:20:58,229 --> 01:20:59,354 Cela semble accrocheur. 829 01:20:59,563 --> 01:21:02,690 Il y a un kibboutz de juifs chinois vivre dans une rizière. 830 01:21:02,942 --> 01:21:06,110 - Et lui... ? - Non, elle cuisine des galettes de riz communistes. 831 01:21:07,613 --> 01:21:08,738 Il comprend l'idée... 832 01:21:08,948 --> 01:21:11,032 De les appeler matzos. 833 01:21:11,200 --> 01:21:12,242 Vous avez lu le livre ! 834 01:21:12,451 --> 01:21:13,785 En arrière. 835 01:21:14,245 --> 01:21:15,870 Oh, j'en ai un pour toi. 836 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Je ne peux pas en prendre un autre. 837 01:21:18,582 --> 01:21:20,250 Une fille juive bruyante... 838 01:21:20,876 --> 01:21:24,546 ...de New York, vient à Malibu, en Californie... 839 01:21:24,797 --> 01:21:27,882 ... dit à son magnifique mec goyisher... - Bonne allitération. 840 01:21:30,135 --> 01:21:32,554 ...qu'elle est enceinte, tu vois. Et... 841 01:21:34,139 --> 01:21:38,059 Et il la regarde et... 842 01:21:52,658 --> 01:21:54,075 Vous plaisantez ? 843 01:21:54,410 --> 01:21:55,910 Non. 844 01:21:59,623 --> 01:22:02,417 - N'ayez pas peur de toucher. - Je ne le suis pas. 845 01:22:18,517 --> 01:22:20,143 Prends-le, Katie, chérie ! 846 01:22:21,186 --> 01:22:23,271 Très bien, encore une fois. 847 01:22:32,072 --> 01:22:33,698 - Affamé? - Répondez à la question ! 848 01:22:33,866 --> 01:22:36,743 Tu n'as pas le droit pour me faire citer les noms... 849 01:22:36,952 --> 01:22:39,829 Sergent ! Emmenez le témoin. 850 01:22:40,039 --> 01:22:42,624 Vous venez d'entendre extraits de la journée d'aujourd'hui... 851 01:22:42,833 --> 01:22:45,209 ...séance du Maison anti-américaine... 852 01:22:45,419 --> 01:22:47,295 - Je vais faire la salade. - Merci. 853 01:22:47,504 --> 01:22:49,881 Attention, la peinture prend une éternité à sécher. 854 01:22:50,090 --> 01:22:54,302 - Vous serez alors à Beverly Hills. - La France, pas Beverly Hills. 855 01:22:54,553 --> 01:22:57,096 Pas si Hubbell obtient l'accord sur lequel je travaille. 856 01:22:57,264 --> 01:22:58,306 Quelle affaire ? 857 01:22:58,599 --> 01:23:02,226 Trois autres photos. À condition que celui-ci fonctionne, bien sûr. 858 01:23:03,312 --> 01:23:06,147 - Vous pensez qu'il est intéressé ? - Je l'espère bien. 859 01:23:06,315 --> 01:23:10,985 Cela signifiera beaucoup plus d'argent, Kate. Vous et Hubbell pourriez vivre avec style. 860 01:23:12,404 --> 01:23:14,113 Je pensais que oui, Rhea. 861 01:23:16,909 --> 01:23:18,743 Pop m'a envoyé une liste de noms. 862 01:23:18,952 --> 01:23:22,705 "Pour mon petit-fils, ce qui suit les noms me conviennent : 863 01:23:22,873 --> 01:23:27,001 Thomas Jefferson Gardiner, Salomon David Gardiner... 864 01:23:27,169 --> 01:23:29,754 ...et Eugene V. Debs Gardiner." 865 01:23:30,464 --> 01:23:31,673 Et si c'était une fille ? 866 01:23:31,965 --> 01:23:35,051 Si c'est une fille, il n'y a que un nom, celui de ma mère. 867 01:23:35,302 --> 01:23:36,636 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 868 01:23:36,887 --> 01:23:38,346 Rachel. 869 01:23:41,809 --> 01:23:43,935 Alors croisez les doigts. 870 01:24:17,010 --> 01:24:18,553 De quoi parle cette photo ? 871 01:24:18,804 --> 01:24:20,471 Cowboys et Indiens. 872 01:24:20,723 --> 01:24:22,682 Pas trop fort. Brooks l'a écrit. 873 01:24:23,058 --> 01:24:26,477 - Ce soir, ce sont les indiens qui sont les gentils. - Tu peux faire ça ? 874 01:24:26,687 --> 01:24:28,813 Eh bien, ce n'est pas américain, mais nous pouvons essayer. 875 01:24:29,064 --> 01:24:31,649 Je pense que je suis assez calme. Vicki, commençons. 876 01:24:31,817 --> 01:24:35,862 N'essayez pas le truc avec les lunettes de soleil. Je sais quand tu dors. 877 01:24:37,072 --> 01:24:39,198 - Le meilleur western que j'ai jamais lu. 878 01:24:39,450 --> 01:24:40,908 Je suis sérieux. 879 01:24:42,369 --> 01:24:44,787 Les voilà. Salut, Velez et Yolanda. 880 01:24:45,038 --> 01:24:47,540 - Je vous ai gardé une place. - Merci. 881 01:24:47,750 --> 01:24:50,668 - Nous n'avons rien manqué, n'est-ce pas ? - Très bien, Floyd. 882 01:24:52,004 --> 01:24:54,839 - Comment va mon filleul ? - Très heureux. 883 01:25:04,266 --> 01:25:05,558 Mon Dieu. 884 01:25:07,352 --> 01:25:09,145 Que se passe-t-il ? 885 01:25:12,441 --> 01:25:14,859 - Qu'est-ce qu'il s'est passé, Georges ? - Votre Picasso ! 886 01:25:15,569 --> 01:25:16,819 Quel est le problème ? 887 01:25:19,740 --> 01:25:22,742 Essai. Vous nous comprenez ? 888 01:25:23,035 --> 01:25:24,994 Que se passe-t-il ? 889 01:25:26,622 --> 01:25:28,414 Nous sommes enregistrés. 890 01:25:33,128 --> 01:25:36,172 - Voudriez-vous le faire tomber là-haut ? - Floyd, arrête ça ! 891 01:25:36,632 --> 01:25:37,673 Je ne peux pas m'entendre. 892 01:25:37,883 --> 01:25:39,884 Floyd, attends ! 893 01:25:42,179 --> 01:25:45,932 Je vais poursuivre les États-Unis en justice Gouvernement pour ce tableau. 894 01:25:46,683 --> 01:25:49,936 Nous devons faire quelque chose. Avez-vous un avocat? 895 01:25:50,145 --> 01:25:52,355 Ne devrions-nous pas lui faire savoir que s'est-il passé ? 896 01:25:52,606 --> 01:25:55,107 Comment connaissons-nous cette pièce il n'y a pas de bug aussi ? 897 01:25:55,275 --> 01:26:00,363 - Ce pays ne le croirait pas. - Ils ne le sauront jamais. 898 01:26:00,572 --> 01:26:03,282 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. Nous avons des droits. 899 01:26:03,450 --> 01:26:07,453 - Les studios ne peuvent-ils pas faire quelque chose ? - Nous devons faire quelque chose. Nous. 900 01:26:08,497 --> 01:26:10,748 Bissinger dit cette scène n'est pas nécessaire. 901 01:26:11,124 --> 01:26:12,834 Je lui ai dit qu'il avait tort. 902 01:26:13,293 --> 01:26:14,919 Qu'en penses-tu? 903 01:26:15,128 --> 01:26:18,089 - C'est le directeur. - Vous êtes le producteur ! 904 01:26:18,340 --> 01:26:19,966 Facile, voulez-vous ? 905 01:26:23,095 --> 01:26:24,720 Ouais, facile. 906 01:26:27,599 --> 01:26:28,891 Salut, Hub. 907 01:26:29,810 --> 01:26:32,520 Savez-vous ce qui se passe chez toi ? 908 01:26:32,688 --> 01:26:33,729 Bien sûr. 909 01:26:33,981 --> 01:26:35,022 Tu sais? 910 01:26:35,566 --> 01:26:37,733 Renverser le gouvernement, Je suppose. 911 01:26:37,943 --> 01:26:39,861 Voyons, le volley de dimanche... 912 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 Ouais, ils aiment renverser le gouvernement lundi. 913 01:26:43,824 --> 01:26:46,617 Ils vont à Washington DC. Pour défier le comité... 914 01:26:46,869 --> 01:26:48,953 ...sur la base de le premier amendement. 915 01:26:51,498 --> 01:26:52,540 Quoi? 916 01:26:58,338 --> 01:26:59,755 Eh bien, eh bien. 917 01:27:01,174 --> 01:27:04,385 - Vous pensez que quelqu'un sait ce que ça dit ? - Katie oui. 918 01:27:07,306 --> 01:27:08,764 C'est sûr. 919 01:27:09,057 --> 01:27:10,766 Un acteur s'approche de moi... 920 01:27:10,976 --> 01:27:13,728 ...et dit cette ligne cela n'a aucun sens. 921 01:27:13,896 --> 01:27:15,396 - Hubbell. - Qu'en penses-tu? 922 01:27:15,606 --> 01:27:19,901 S'ils s'en vont, cela créera encore plus de problèmes. Ils n’ont peut-être pas d’emploi où revenir. 923 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Que voulez-vous de moi? 924 01:27:23,155 --> 01:27:24,780 Dis à Katie de rester en dehors de ça. 925 01:27:25,741 --> 01:27:26,782 Tu lui dis. 926 01:27:27,326 --> 01:27:28,367 Je vais. 927 01:27:29,703 --> 01:27:31,245 Je vais acheter des billets pour ça. 928 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 Veux-tu juste lui dire d'y aller doucement ? 929 01:27:35,876 --> 01:27:39,378 Bien sûr. Vous dites à Bissinger d'y aller doucement. Vous êtes le producteur. 930 01:27:39,546 --> 01:27:40,838 Qu'est-ce qui te ronge ? 931 01:27:41,340 --> 01:27:44,592 Rien. La guerre est finie, non ? 932 01:27:48,180 --> 01:27:49,221 Films... 933 01:27:54,853 --> 01:27:57,813 Réalisez-vous que c'est le premier travail avons-nous déjà eu? 934 01:27:59,441 --> 01:28:01,734 Bourse d'athlétisme. Est-ce que ça ne compte pas ? 935 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 Ça ne compte pas, mon pote. 936 01:28:04,279 --> 01:28:07,782 Eh bien, officier, péniche de débarquement, Pacifique Sud ? 937 01:28:07,991 --> 01:28:09,033 Non. 938 01:28:10,035 --> 01:28:12,411 Pourquoi? Nous étions payés 150 $ par mois. 939 01:28:13,372 --> 01:28:14,664 Ça ne compte pas. 940 01:28:16,166 --> 01:28:18,376 - Tu veux un verre ? - Non. 941 01:28:20,921 --> 01:28:26,050 Il y a un petit problème à la maison. Je dois garder mes esprits. 942 01:28:32,265 --> 01:28:34,266 La vieille Carol Ann. 943 01:28:37,980 --> 01:28:40,856 Ne prends pas de conneries. À nous deux. 944 01:28:43,694 --> 01:28:47,363 Et tous les amis absents, classe de 37. 945 01:28:57,416 --> 01:29:00,334 - C'est la maison Gardiner ? - Et je suis le jardinier. 946 01:29:00,544 --> 01:29:03,004 - Comment allez-vous? - D'accord, jusqu'à présent... 947 01:29:04,548 --> 01:29:08,718 Votre chaîne d'amant fume, sans doute pour compenser son extrême petitesse. 948 01:29:08,927 --> 01:29:11,387 Il a un coeur énorme et aucun sens de l'humour. 949 01:29:11,596 --> 01:29:13,097 Vous nous avez découvert. 950 01:29:13,265 --> 01:29:16,517 Se fait appeler Brooks Kropatkin, mais ce n'est pas son vrai nom. 951 01:29:16,727 --> 01:29:18,686 - Qu'est-ce que c'est? - Menuisier. 952 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 Menuisier! Qui t'a dit ça ? 953 01:29:21,398 --> 01:29:23,566 J.J. Avec qui je ne buvais pas... 954 01:29:23,734 --> 01:29:26,777 ...puisqu'il ne boit plus à cause de problèmes à la maison. 955 01:29:28,572 --> 01:29:31,824 Eh bien, Carol Ann a 33 ans. Il ne reste plus beaucoup de mouvements. 956 01:29:31,992 --> 01:29:34,535 Eh bien, nous avons pratiquement tous 33 ans. 957 01:29:34,786 --> 01:29:37,079 Pas toi. Pas le gamin du quiz. 958 01:29:37,247 --> 01:29:39,123 Tu avais quoi, 16 ans, à l'université ? 959 01:29:43,253 --> 01:29:44,503 Que va-t-il se passer ? 960 01:29:45,589 --> 01:29:47,631 Vous allez à Washington. 961 01:29:49,342 --> 01:29:51,635 Je voulais dire avec J.J. Et Carol Ann. 962 01:29:52,179 --> 01:29:55,890 C'est une autre maison. Dans cette maison, la femme va à Washington DC. 963 01:29:59,603 --> 01:30:01,103 Tu vas emmener le bébé avec toi ? 964 01:30:03,565 --> 01:30:04,940 Je pensais que je pourrais le faire. 965 01:30:10,572 --> 01:30:12,406 Rien de tel qu'une éducation précoce. 966 01:30:13,992 --> 01:30:16,285 J'aimerais qu'elle apprenne ne pas avoir peur. 967 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Son? 968 01:30:18,622 --> 01:30:19,663 Lui. 969 01:30:21,041 --> 01:30:22,917 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 970 01:30:27,089 --> 01:30:29,840 Nous sommes en quelque sorte de retour par où nous avons commencé, n'est-ce pas ? 971 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Ce n'est pas vrai, Hubbell. 972 01:30:39,101 --> 01:30:42,186 D'accord. Maintenant pourquoi pas on reste tous à la maison ? 973 01:30:46,525 --> 01:30:47,775 Je ne peux pas. 974 01:30:47,984 --> 01:30:50,820 - Et nommé les noms de 14 de ses collègues acteurs. 975 01:30:50,987 --> 01:30:53,739 Il a décrit leur diverses associations... 976 01:30:54,032 --> 01:30:56,283 ...avec des organisations subversives. 977 01:30:56,451 --> 01:30:59,578 Dix hommes sur les 19 originaux qui a refusé de témoigner... 978 01:31:12,134 --> 01:31:13,801 Et il est là... 979 01:31:14,010 --> 01:31:17,388 ...Jack Armstrong, le garçon entièrement américain. 980 01:31:18,014 --> 01:31:20,349 Oh, mon Dieu. 981 01:31:21,476 --> 01:31:23,769 - Hé, tu as l'air bien. - Je déteste ça! 982 01:31:27,858 --> 01:31:28,899 J'aime ça! 983 01:31:29,109 --> 01:31:31,986 N'est-elle pas adorable ? La chérie de l'Amérique. 984 01:31:36,074 --> 01:31:40,911 Regardez-la partir. J'avais oublié. Elle touchait vraiment ces gens. 985 01:31:41,163 --> 01:31:43,831 Jetez un œil à certains de ces visages. 986 01:31:44,082 --> 01:31:47,626 - Oh, elle était une envoûteuse. - Elle l'était. 987 01:31:47,794 --> 01:31:49,461 J'avais oublié ça. 988 01:31:52,757 --> 01:31:54,175 Elle est belle. 989 01:31:56,553 --> 01:31:58,345 Katie ! 990 01:32:15,989 --> 01:32:17,448 Je suis épuisé. 991 01:32:18,074 --> 01:32:21,118 Avez-vous un commentaire concernant Hollywood 10 ? 992 01:32:21,369 --> 01:32:25,748 Ils courent vers le martyre pour rien d'autre que leur propre destruction. 993 01:32:25,999 --> 01:32:27,958 Ils défendent le principe. 994 01:32:28,168 --> 01:32:30,419 Si vous n’aimez pas ce pays, sortez ! 995 01:32:30,587 --> 01:32:31,629 C'est aussi mon pays ! 996 01:32:31,880 --> 01:32:34,298 Ils auraient pu tout nier. 997 01:32:34,507 --> 01:32:36,091 Ils ne voulaient pas. 998 01:32:36,301 --> 01:32:37,885 Pouvons-nous faire ça ailleurs ? 999 01:32:38,136 --> 01:32:40,721 Pourquoi es-tu ici ? Vous pourriez être inscrit sur une liste. 1000 01:32:40,972 --> 01:32:42,431 Je refuse de me laisser intimider. 1001 01:32:42,682 --> 01:32:45,184 Eh bien, ces 10 hommes se sentent exactement de la même manière. 1002 01:32:45,435 --> 01:32:47,728 La liberté d'expression est tout nous parlons. 1003 01:32:49,522 --> 01:32:52,691 Ils se battent pour ton droit pour faire le film que vous voulez. 1004 01:32:52,901 --> 01:32:56,737 Et tout ce que tu peux faire c'est te pavaner ici, je fais des remarques simples. 1005 01:33:00,533 --> 01:33:03,452 Pouvons-nous obtenir une déclaration de Mme Gardiner ? 1006 01:33:03,870 --> 01:33:07,998 J'aimerais demander à ces personnes pourquoi ils pensent que nous venons de faire la guerre. 1007 01:33:08,333 --> 01:33:11,085 De quoi avez-vous peur ? 1008 01:33:11,294 --> 01:33:13,671 Ferme ta gueule, espèce de salope communiste ! 1009 01:33:14,798 --> 01:33:17,841 Hubbell ! Hubbell ! 1010 01:33:18,218 --> 01:33:19,885 Hubbell ! 1011 01:33:45,161 --> 01:33:47,538 Vous deux attendez ici jusqu'à ce que la foule se dissipe. 1012 01:33:55,005 --> 01:33:56,213 Êtes-vous d'accord? 1013 01:33:57,549 --> 01:33:59,591 - Ouais. - Tu saignes. 1014 01:33:59,843 --> 01:34:01,427 Je vais bien. 1015 01:34:02,387 --> 01:34:04,763 C'est toujours amusant à la rencontre des trains, tu sais ? 1016 01:34:05,849 --> 01:34:09,768 Je suis désolé, Hubbell. Je ne m'attendais vraiment pas à ça. 1017 01:34:11,563 --> 01:34:15,399 Tu ne t'attendais pas à avoir une chance pour dénoncer le monde non plus. 1018 01:34:17,485 --> 01:34:20,738 - C'est ce que tu penses que je fais ? - Vous pariez que oui. 1019 01:34:20,905 --> 01:34:23,240 Je ne dénonce pas le monde. 1020 01:34:23,533 --> 01:34:26,493 je suis juste debout pour quelque chose en quoi je crois. 1021 01:34:26,703 --> 01:34:29,830 Tu n'es pas en colère quand Bissinger ridiculise ces hommes ? 1022 01:34:30,081 --> 01:34:33,292 Les appeler des martyrs parce qu'ils ont du cran... 1023 01:34:33,460 --> 01:34:37,504 ...pour lutter pour leur Déclaration des droits, sa Déclaration des droits et la vôtre ! 1024 01:34:37,756 --> 01:34:40,257 Nous n'avons pas de déclaration des droits. 1025 01:34:40,467 --> 01:34:42,509 Nous n'aurons jamais la liberté d'expression. 1026 01:34:42,719 --> 01:34:45,304 Nous ne le ferons jamais si les gens ne prendra pas position. 1027 01:34:45,513 --> 01:34:48,599 Nous n'aurons jamais parce que les gens ont peur. 1028 01:34:48,850 --> 01:34:50,476 Ce n'est pas l'université. 1029 01:34:50,727 --> 01:34:54,730 C'est de la politique pour adultes, Katie. Et c'est stupide et dangereux. 1030 01:34:54,981 --> 01:34:57,775 Tu me dis de me taire parce que c'est dangereux ? 1031 01:34:57,984 --> 01:34:59,818 Je vous dis que c'est du gaspillage. 1032 01:35:00,028 --> 01:35:02,529 Et que ces hommes ils vont seulement être blessés. 1033 01:35:02,739 --> 01:35:05,074 Et que rien ne changera. 1034 01:35:05,325 --> 01:35:07,910 Et après la prison, après des années de mésentente... 1035 01:35:08,161 --> 01:35:13,248 ...quand c'est pratique pour un fasciste producteur d'embaucher un écrivain communiste... 1036 01:35:13,416 --> 01:35:15,918 ... parce que son film en difficulté, il le fera. 1037 01:35:16,086 --> 01:35:19,671 Ils feront des films, dîneront, ils joueront au tennis... 1038 01:35:19,923 --> 01:35:24,176 ... se faire des avances aux femmes des uns et des autres. Pourquoi est-on allé en prison ? 1039 01:35:24,386 --> 01:35:26,512 Pour quoi? Une dispute politique ? 1040 01:35:26,721 --> 01:35:31,850 Tu me dis de fermer les yeux et regarder les gens se faire détruire... 1041 01:35:32,394 --> 01:35:36,063 ...pour pouvoir travailler en ville qui n'a pas assez de colonne vertébrale... 1042 01:35:36,314 --> 01:35:38,440 ...pour défendre tout sauf un dollar ! 1043 01:35:38,650 --> 01:35:42,945 Je te dis que les gens sont plus plus important qu'une foutue chasse aux sorcières. 1044 01:35:43,154 --> 01:35:46,281 Toi et moi. Pas les causes. Pas des principes. 1045 01:35:46,449 --> 01:35:50,119 Hubbell, les gens sont leurs principes. 1046 01:35:59,754 --> 01:36:04,258 Les chefs de studios ont ils ont inversé leurs positions... 1047 01:36:04,551 --> 01:36:08,220 ...et tout employé qui... 1048 01:36:08,430 --> 01:36:11,557 ...est un témoin hostile avant que le comité soit... 1049 01:36:12,767 --> 01:36:14,059 ... viré. 1050 01:36:16,312 --> 01:36:18,230 Oh, Jésus. 1051 01:36:18,440 --> 01:36:20,607 Nous avons donc maintenant une liste noire officielle. 1052 01:36:21,151 --> 01:36:23,694 C'est une saison ouverte pour les chasseurs de sorcières... 1053 01:36:23,903 --> 01:36:26,697 ...et les pigeons des selles. 1054 01:36:27,657 --> 01:36:31,118 Et maintenant le problème est que comment convaincre le public... 1055 01:36:31,286 --> 01:36:35,831 ...qu'un pigeon est un héros. 1056 01:36:36,416 --> 01:36:39,710 Vous êtes comme ces foutus palmiers. 1057 01:36:40,003 --> 01:36:44,548 Ils n’ont pas leur place ici non plus. Ils ont été amenés et ils le regardent. 1058 01:36:44,757 --> 01:36:48,051 Je suis sûr qu'ils n'aiment pas ça non plus. 1059 01:36:48,344 --> 01:36:51,805 - Et s'il le faisait, Paula ? - Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? 1060 01:36:53,975 --> 01:36:55,142 Il est. 1061 01:36:55,393 --> 01:36:56,935 Alors... 1062 01:36:57,187 --> 01:37:00,147 C'est ton choix, Katie. 1063 01:37:05,570 --> 01:37:08,280 - Donne-lui aussi mon amour. - Je vais. 1064 01:37:08,698 --> 01:37:10,157 Merci, Paula. 1065 01:37:14,370 --> 01:37:18,290 Ce n'est une réflexion sur rien sauf que tu es nouveau dans ce domaine... 1066 01:37:18,583 --> 01:37:20,375 ...technique cinématographique. 1067 01:37:20,668 --> 01:37:25,214 Surtout pour le romancier. Il est trop proche de son propre matériel. 1068 01:37:25,423 --> 01:37:28,091 Je ne suis pas un romancier. 1069 01:37:28,301 --> 01:37:30,385 J'aimerais penser à moi... 1070 01:37:32,096 --> 01:37:33,222 ...en tant que scénariste. 1071 01:37:33,431 --> 01:37:35,432 Je veux être franc avec toi. 1072 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 Je sais quels changements doivent être apportés. 1073 01:37:40,146 --> 01:37:41,438 Mais pouvez-vous les réaliser ? 1074 01:37:41,689 --> 01:37:45,817 Personne d'autre ne comprend cette histoire. Personne ne le sait. C'est le mien. 1075 01:37:47,237 --> 01:37:48,278 Le mien. 1076 01:37:51,658 --> 01:37:53,116 Je sais d'où ça vient. 1077 01:37:53,576 --> 01:37:55,786 Je sais quel est le cœur de tout cela. 1078 01:37:58,456 --> 01:38:00,374 Je veux dire, tu... Hé. 1079 01:38:00,542 --> 01:38:03,961 Tu te souviens de ces quelques jours avant le début de la guerre. 1080 01:38:04,629 --> 01:38:09,758 Avant, il fallait changer... Vous ne perdez pas ce que j'en sais. 1081 01:38:11,261 --> 01:38:12,302 Travaille avec moi. 1082 01:38:12,512 --> 01:38:14,221 Travaille étroitement avec moi, très bien. 1083 01:38:14,430 --> 01:38:18,100 Et je connais le dialogue du livre ça ralentit le film. 1084 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 Mais je peux résoudre ce problème. 1085 01:38:22,397 --> 01:38:24,648 J'apprends vite. Je l'ai toujours fait. 1086 01:38:24,816 --> 01:38:25,857 Les choses arrivent... 1087 01:38:34,659 --> 01:38:36,201 Bon Dieu, je peux le faire. 1088 01:38:36,911 --> 01:38:39,830 Je sais ce que tu veux. Je sais quel est votre concept. 1089 01:38:41,666 --> 01:38:43,584 Je vais apporter vos modifications. 1090 01:38:45,795 --> 01:38:46,837 Laissez-moi. 1091 01:38:49,465 --> 01:38:50,882 Sans résistance ? 1092 01:38:53,761 --> 01:38:54,803 Non. 1093 01:38:56,139 --> 01:38:57,889 Aucune résistance. 1094 01:39:09,611 --> 01:39:13,697 Salut. 1095 01:39:14,824 --> 01:39:15,866 Des mauvais moments ? 1096 01:39:18,286 --> 01:39:20,245 Ça ne peut pas être si mauvais. 1097 01:39:22,665 --> 01:39:23,790 Comment est la photo ? 1098 01:39:26,628 --> 01:39:27,919 Troublé. 1099 01:39:29,422 --> 01:39:30,922 Je retourne à New York. 1100 01:39:33,593 --> 01:39:35,093 New York. 1101 01:39:50,652 --> 01:39:51,860 Quand pars-tu ? 1102 01:39:52,195 --> 01:39:53,445 Pas avant demain. 1103 01:39:59,327 --> 01:40:02,454 je me débarrasse de certaines choses dans mon appartement. 1104 01:40:02,705 --> 01:40:04,706 Il y a du champagne. 1105 01:40:06,959 --> 01:40:08,168 Pour bon voyage. 1106 01:40:27,814 --> 01:40:31,608 Eh bien, ça va mieux. 1107 01:40:32,026 --> 01:40:33,235 Mieux... 1108 01:40:43,496 --> 01:40:45,580 C'est très inhabituel. 1109 01:40:48,251 --> 01:40:53,296 Même si c'est lent, il semble nécessaire d'être lent. 1110 01:40:53,506 --> 01:40:55,298 Bien sûr, avec le public... 1111 01:40:55,508 --> 01:40:57,300 Merci, Paula, ma chère. 1112 01:40:57,510 --> 01:40:59,136 Je prendrai mon cognac au lit. 1113 01:40:59,429 --> 01:41:03,140 Nous procéderons à l'autopsie demain. Bonne nuit, Paula... 1114 01:41:03,349 --> 01:41:05,225 ... Hubbell, J.J., Kate silencieuse. 1115 01:41:05,393 --> 01:41:07,686 Merci, Floyd. Merci beaucoup. 1116 01:41:07,854 --> 01:41:10,397 - Merci. - Bonne nuit, M. Bissinger. 1117 01:41:14,819 --> 01:41:19,781 J.J., on va boire du vin ? Tu me raconteras tes problèmes... 1118 01:41:19,991 --> 01:41:25,120 ... et je vais te dire comment les messieurs anti-américains... 1119 01:41:25,288 --> 01:41:29,791 ... m'a proposé de me donner quelques noms nommer à Washington. 1120 01:41:31,127 --> 01:41:32,919 Prends soin de toi, chérie. 1121 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Fidèle à la vie. Tellement fidèle à la vie. 1122 01:41:37,175 --> 01:41:40,844 Je me lèverai tard, au cas où vous voudriez arrêtez-vous en allant à la plage. 1123 01:41:41,012 --> 01:41:43,138 - D'accord, Hub ? - Ouais. 1124 01:41:57,487 --> 01:42:00,864 Eh bien, ce fut une expérience captivante. 1125 01:42:02,617 --> 01:42:04,826 "Tellement fidèle à la vie, chérie." 1126 01:42:05,119 --> 01:42:07,954 La seule photo qu'elle n'a pas frappé, c'est Potemkine. 1127 01:42:08,372 --> 01:42:09,790 Probablement une gouine de toute façon. 1128 01:42:10,166 --> 01:42:12,751 Elle ne l’est pas. Elle a deux petits-enfants. 1129 01:42:15,505 --> 01:42:19,674 Katie, le jour où tu mourras, tu seras toujours une gentille fille juive. 1130 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 Es-tu toujours un gentil garçon gentil ? 1131 01:42:34,065 --> 01:42:35,690 Je ne l’ai jamais été. 1132 01:42:38,861 --> 01:42:40,695 Je ne l'ai regardé que pour toi. 1133 01:42:41,823 --> 01:42:43,865 - Ce n'est pas vrai. - Oh, oui, ça l'est. 1134 01:42:44,534 --> 01:42:48,829 Quand tu aimes quelqu'un, de Roosevelt pour moi, tu deviens sourd, muet et aveugle. 1135 01:42:50,289 --> 01:42:51,957 Pas aveugle, Hubbell. 1136 01:42:53,584 --> 01:42:55,502 Et certainement pas stupide. 1137 01:43:10,476 --> 01:43:11,560 Qui te l'a dit ? 1138 01:43:15,064 --> 01:43:16,356 Un ami. 1139 01:43:19,318 --> 01:43:20,527 Un ami. 1140 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 Eh bien, c'est une ville sympathique... 1141 01:43:23,990 --> 01:43:26,992 ... si cela ne vous dérange pas d'avoir vos amis vous dénoncent. 1142 01:43:29,871 --> 01:43:32,581 Je suppose que tu diras ça ne veut rien dire. 1143 01:43:34,917 --> 01:43:35,959 Ce n'est pas le cas. 1144 01:43:41,132 --> 01:43:44,676 Votre photo sera un succès, Hubbell. Félicitations. 1145 01:43:44,886 --> 01:43:46,803 Mais tu n'as pas aimé ça. 1146 01:43:48,556 --> 01:43:50,307 Disons que j'ai apprécié. 1147 01:43:51,809 --> 01:43:52,976 Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ? 1148 01:43:53,185 --> 01:43:55,353 Avez-vous fini pour la nuit, monsieur ? 1149 01:44:07,533 --> 01:44:08,575 Oui. 1150 01:44:09,577 --> 01:44:10,994 Merci. 1151 01:44:16,042 --> 01:44:18,293 Pourquoi as-tu dû l'accompagner ? 1152 01:44:26,218 --> 01:44:30,972 Dis-moi que je ne suis pas assez bien. Dis-moi que je parle trop. 1153 01:44:31,474 --> 01:44:34,559 Tu n'aimes pas mon parfum, ma famille, mon rôti. 1154 01:44:36,062 --> 01:44:39,856 Mais tu n'étais pas obligé d'y aller Tu es retourné à Beekman Place, n'est-ce pas ? 1155 01:44:48,407 --> 01:44:51,242 Katie, qu'est-ce qui ne va pas chez nous... 1156 01:44:52,161 --> 01:44:54,496 ... n'a rien à voir avec une autre fille. 1157 01:44:59,001 --> 01:45:00,835 Oh, abandonne. 1158 01:45:02,964 --> 01:45:04,005 S'il te plaît. 1159 01:45:06,550 --> 01:45:10,345 Je ne peux pas. je déteste quoi vous l'avez fait avec votre livre. 1160 01:45:11,138 --> 01:45:12,681 Je déteste la photo. 1161 01:45:12,890 --> 01:45:16,059 Je déteste les palmiers. J'aimerais qu'il pleuve. 1162 01:45:16,268 --> 01:45:17,936 Ah, je veux... 1163 01:45:19,021 --> 01:45:20,647 Je veux... 1164 01:45:23,985 --> 01:45:25,026 Quoi ? 1165 01:45:27,780 --> 01:45:30,031 Je veux qu'on s'aime. 1166 01:46:26,213 --> 01:46:27,255 Donne-moi une bière. 1167 01:46:27,465 --> 01:46:30,091 J'arrive, capitaine. Voilà. 1168 01:46:30,301 --> 01:46:34,512 Que diable. De toute façon, cela n'a pas d'importance. Elle n'était pas grand-chose. 1169 01:46:34,764 --> 01:46:37,390 Ne soyez pas négligent. Tu as passé de bonnes journées. 1170 01:46:37,641 --> 01:46:39,267 C'est le rhum. 1171 01:46:41,729 --> 01:46:43,396 Aucune excuse, mon pote. 1172 01:46:44,690 --> 01:46:46,566 Ce n'est pas comme, tu sais... 1173 01:46:46,776 --> 01:46:49,944 ... perdre quelqu'un comme Katie. 1174 01:46:50,905 --> 01:46:53,031 Ce serait une perte. 1175 01:47:02,458 --> 01:47:04,501 Le meilleur samedi après-midi ? 1176 01:47:05,628 --> 01:47:09,089 1933, quand "Brute" Holland était sorti avec un mal au genou. 1177 01:47:09,548 --> 01:47:10,590 Le meilleur mois ? 1178 01:47:10,966 --> 01:47:12,008 Avril. 1179 01:47:12,927 --> 01:47:14,302 La meilleure année ? 1180 01:47:16,472 --> 01:47:17,847 Meilleure année... 1181 01:47:18,057 --> 01:47:19,432 1944. 1182 01:47:20,768 --> 01:47:23,937 Non, '45... 1183 01:47:25,439 --> 01:47:27,273 Quarante-six. 1184 01:48:10,192 --> 01:48:13,987 C'est incroyable comment les décisions vous sont imposés bon gré mal gré. 1185 01:48:25,708 --> 01:48:29,627 Tu n'as jamais voulu finir votre livre, n'est-ce pas ? 1186 01:48:33,966 --> 01:48:35,216 Je ne sais pas. 1187 01:48:36,760 --> 01:48:38,928 Je n'ai jamais pensé que cela servait à grand-chose. 1188 01:48:44,643 --> 01:48:48,730 Et tu n'as jamais vraiment voulu aller en France, n'est-ce pas ? 1189 01:48:51,734 --> 01:48:54,444 Non, je ne l'ai pas fait. Tu le voulais. 1190 01:48:56,113 --> 01:48:57,697 Ouais. 1191 01:48:59,575 --> 01:49:00,909 Oh, mon garçon. 1192 01:49:02,286 --> 01:49:03,411 Oh, ma fille. 1193 01:49:03,662 --> 01:49:05,496 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, bien. 1194 01:49:05,664 --> 01:49:07,248 Asseyez-vous. 1195 01:49:16,759 --> 01:49:19,427 Ne serait-ce pas charmant si nous étions vieux ? 1196 01:49:21,055 --> 01:49:23,181 Nous aurions survécu à tout cela. 1197 01:49:24,683 --> 01:49:26,976 Tout serait facile et simple. 1198 01:49:28,020 --> 01:49:30,271 Comme c'était le cas quand nous étions jeunes. 1199 01:49:30,981 --> 01:49:33,024 Cela n’a jamais été simple. 1200 01:49:37,196 --> 01:49:39,030 Mais c'était charmant. 1201 01:49:40,991 --> 01:49:42,367 N'est-ce pas ? 1202 01:49:47,790 --> 01:49:50,667 Oui. C'était charmant. 1203 01:49:57,049 --> 01:49:59,133 Me rendras-tu un service, Hubbell ? 1204 01:50:00,552 --> 01:50:02,762 Rester avec moi jusqu'à la naissance du bébé ? 1205 01:50:10,729 --> 01:50:13,106 Plus de fleurs pour vous, Mme Gardiner. 1206 01:50:21,865 --> 01:50:24,575 Je pensais... 1207 01:50:26,370 --> 01:50:29,789 - C'est une belle pièce. - Oui, ça l'est. 1208 01:50:30,916 --> 01:50:34,043 - As-tu récupéré ton père ? - Ouais. 1209 01:50:38,007 --> 01:50:39,590 J'aimerais l'appeler Rachel. 1210 01:50:43,679 --> 01:50:44,721 Bien. 1211 01:50:48,767 --> 01:50:50,143 L'avez-vous déjà vue ? 1212 01:50:51,687 --> 01:50:53,313 Ouais. 1213 01:50:57,109 --> 01:50:58,484 Elle est petite. 1214 01:51:14,710 --> 01:51:17,503 J'ai le berceau ensemble. 1215 01:52:58,272 --> 01:53:00,773 Oh, tu ne le fais plus repasser ! 1216 01:53:01,358 --> 01:53:02,900 - Quoi? - Vos cheveux. 1217 01:53:04,319 --> 01:53:05,361 Non, je ne le fais pas. 1218 01:53:05,696 --> 01:53:06,737 C'est joli. 1219 01:53:07,030 --> 01:53:08,072 Merci. 1220 01:53:10,242 --> 01:53:11,284 Toujours marié ? 1221 01:53:12,119 --> 01:53:14,245 Bien sûr. Que fais-tu à New York ? 1222 01:53:15,497 --> 01:53:17,415 J'ai écrit une émission de télévision. 1223 01:53:18,459 --> 01:53:19,667 Vraiment? 1224 01:53:19,835 --> 01:53:22,545 Il y a une expérience. Cela arrive si vite. 1225 01:53:22,713 --> 01:53:25,006 Filmez-le en une journée, en direct, à l'antenne. 1226 01:53:25,215 --> 01:53:27,758 Tout le monde dans un état de panique constant. 1227 01:53:27,968 --> 01:53:29,886 Vous vous souvenez de ce qu'était la radio. 1228 01:53:30,053 --> 01:53:31,095 Même chose... 1229 01:53:31,305 --> 01:53:36,350 ...uniquement avec des caméras. Et de la folie ! Faites un bon roman comique. 1230 01:53:37,144 --> 01:53:39,061 Cela semble vraiment merveilleux. 1231 01:53:43,442 --> 01:53:45,610 Votre taxi est prêt, monsieur. 1232 01:53:46,445 --> 01:53:49,822 Je suis terriblement en retard. S'il te plaît, appelle et viens boire un verre ? 1233 01:53:49,990 --> 01:53:53,117 C'est le seul David X. Cohen dans le livre. Ravi de vous rencontrer. 1234 01:53:53,285 --> 01:53:54,577 A quoi sert le "X" ? 1235 01:53:55,037 --> 01:53:57,705 Le seul David X. Cohen du livre. 1236 01:54:00,709 --> 01:54:03,586 Je suis désolé, je suis en retard. Comment ça va, hein ? 1237 01:54:03,837 --> 01:54:06,672 Oh, merveilleux. Nous en avons 122 sur celui-là. 1238 01:54:06,882 --> 01:54:09,425 Et Charlene a appelé. Elle va très bien. 1239 01:54:09,593 --> 01:54:11,886 - Merveilleux. - Merveilleux. 1240 01:54:12,179 --> 01:54:14,597 C'est une bonne chose aussi, tu ne penses pas ? 1241 01:54:14,765 --> 01:54:15,890 Et Eileen ? 1242 01:54:16,099 --> 01:54:18,142 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 1243 01:54:31,281 --> 01:54:33,991 Seulement quand j'y suis absolument obligé. 1244 01:54:35,911 --> 01:54:37,578 Mais je suis un très bon perdant. 1245 01:54:39,831 --> 01:54:40,873 Mieux que moi. 1246 01:54:43,335 --> 01:54:44,627 Eh bien, j'ai eu... 1247 01:54:45,629 --> 01:54:47,296 ...plus de pratique. 1248 01:54:53,637 --> 01:54:55,513 Votre copine est adorable, Hubbell. 1249 01:54:55,764 --> 01:54:58,015 Amenez-la boire un verre quand vous viendrez. 1250 01:55:01,645 --> 01:55:03,813 Je ne peux pas venir, Katie. 1251 01:55:05,023 --> 01:55:06,065 Je ne peux pas. 1252 01:55:08,485 --> 01:55:10,069 Je sais. 1253 01:55:48,275 --> 01:55:49,317 Comment va-t-elle ? 1254 01:55:51,820 --> 01:55:54,488 Elle est juste magnifique. 1255 01:55:55,157 --> 01:55:57,033 Tu serais si fier d'elle. 1256 01:55:58,493 --> 01:56:00,119 Je suis heureux. 1257 01:56:04,207 --> 01:56:05,333 Est-ce un bon père ? 1258 01:56:06,251 --> 01:56:08,169 Oui. Très. 1259 01:56:10,631 --> 01:56:11,672 Bien. 1260 01:56:32,778 --> 01:56:34,153 A plus, Katie. 1261 01:56:39,910 --> 01:56:41,661 À bientôt, Hubbell. 1262 01:56:51,505 --> 01:56:53,297 Interdisons la bombe ! 1263 01:56:54,049 --> 01:56:57,885 Rejoignez les milliers d'Américains qui protestent contre l'utilisation...